臨江仙⑴

　　歐陽公作《蝶戀花》⑵，有“深深深幾許”之句，予酷愛之⑶。用其語作“庭院深深”數(shù)闋⑷，其聲即舊《臨江仙》也⑸。

　　庭院深深深幾許⑹?云窗霧閣常扃⑺。柳梢梅萼漸分明⑻。春歸秣陵樹⑼，人老建康城⑽。

　　感月吟風多少事⑾，如今老去無成⑿。誰憐憔悴更凋零⒀。試燈無意思⒁，踏雪沒心情⒂。

　　注釋

　　⑴臨江仙：原唐教坊曲名，雙調(diào)小令，后用作詞牌名。此詞上下片共六十字，平韻格。

　　⑵歐陽公：即北宋文學家歐陽修。《蝶戀花》：指歐陽修詞作《蝶戀花·庭院深深深幾許》。

　　⑶予：我。酷愛：非常喜愛。

　　⑷數(shù)闋：幾首。闋，首。

　　⑸聲：指詞牌。

　　⑹幾許：多少。

　　⑺云窗霧閣：云霧繚繞的樓閣。扃(jiōng)：門環(huán)、門閂等。在此謂門窗關(guān)閉。

　　⑻梅萼(è)：梅花的蓓蕾。

　　⑼秣(mò)陵：秦改金陵為秣陵，與下文“建康城”是同一地方，即今江蘇南京。

　　⑽人老建康城：一作“人客建安城”。建康，又作“遠安”。

　　⑾感月吟風：即“吟風弄月”，指以風月等自然景物為題材寫詩填詞，形容心情悠閑自在。

　　⑿無成：這里并不是一般意思上的事業(yè)無成，而是承上詞意，指對“風月”不感興趣，也不敢去接觸，什么也寫不出來。

　　⒀凋零：形容事物衰敗。

　　⒁試燈：舊俗農(nóng)歷正月十五日元宵節(jié)晚上張燈，以祈豐稔，未到元宵節(jié)而張燈預(yù)賞謂之試燈。

　　⒂踏雪：謂在雪地行走。亦指賞雪。

　　白話譯文

　　庭院很深很深，不知有多少層深，云霧繚繞的樓閣門窗經(jīng)常關(guān)閉。騁目四望，只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來越分明了。在古秣陵城的周圍，樹木漸綠，宣告春已歸來，但我卻無家可歸，看來要老死建康城了。

　　憶往昔多少回吟賞風月，飲酒作詩，那是多么幸福啊，而如今卻人已老去，什么事也做不成了!還有誰會憐憫你的憔悴與衰敗?元宵試燈也好，踏雪賞景也好，都沒有這份心情了。