行香子·天與秋光

　　李清照 【宋】

　　天與秋光，轉轉情傷，探金英知近重陽。薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風，一番雨，一番涼。

　　黃昏院落，凄凄惶惶，酒醒時往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。

　　譯文

　　秋天的天空無云清爽，看到菊花知道重陽節快到了。披上粗衣，飲著沒過濾的酒，每一陣秋風，一場秋雨，帶來習習秋涼。

　　黃昏時刻的院落，給人悲涼的感覺，酒醒過后往事浮現出來使愁腸更愁。怎么能忍受這漫漫長夜，明月照在這空床之上。聽著遠處的搗衣聲，蟋蟀發出的長而尖的叫聲，還有漫長的漏聲，感覺時光過的太慢了。

　　注釋

　　①行香子：《行香子》，詞牌名。雙調小令，六十六字。有前段八句四平韻，后段八句三平韻;前段八句五平韻，后段八句三平韻;前段八句五平韻，后段八句四平韻三種。

　　②轉轉：猶漸漸。

　　③探：探看。金英：菊花。

　　④綠蟻：新釀的酒，未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻(蟻：酒的泡沫)稱為“綠蟻”。

　　⑤恓恓惶惶[xī huáng]：不安狀。

　　⑥那堪：怎么能忍受。

　　⑦砧[zhēn]聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫搗寒衣。蛩[qióng]：蟋蟀。漏：計時工具。

　　鑒賞：

　　李清照婚后，丈夫名城曾離家遠行，她以《醉花陰.·重陽》寄給趙明誠，抒寫重陽佳節對丈夫的深切思念之情。南渡后，趙明誠病故，她避亂漂泊，在一個 近重陽的時節，寫了這首《行香子》，表象他對逝去丈夫的緬懷及悲涼的心情。前者寫的是生離，后者寫的是死別。故 后者悲苦過之。 從藝術技巧之精湛上說，雖然不像《醉花陰·重陽》那樣引人注目，但它的確是一顆明珠瑰寶，在藝海的深處熠熠發光，絲毫沒能降低它的藝術價值。