引導(dǎo)語(yǔ)：李清照的《一剪梅》意境清涼幽然，頗有仙風(fēng)靈氣。花開花落，既是自然界現(xiàn)象，也是悲歡離合的人事象征，下面是這首詞的知識(shí)，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。

　　一剪梅

　　李清照

　　紅藕香殘玉簟秋①。

　　輕解羅裳②，獨(dú)上蘭舟。

　　云中誰(shuí)寄錦書來(lái)?

　　雁字回時(shí)，月滿西樓。

　　花自飄零水自流。

　　一種相思，兩處閑愁。

　　此情無(wú)計(jì)可消除，

　　才下眉頭，卻上心頭。

　　【注釋】

　　①玉簟(dian)秋：指時(shí)至深秋，精美的竹席已嫌清冷。

　　②“裳”，古漢語(yǔ)音cháng，古人穿的下衣。

　　《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》：“綠衣黃裳。”(衣：上衣。)(引)泛指衣服。《水經(jīng)注·江水》：“猿鳴三聲淚沾裳。”【注意】古代男女都穿“裳”，不是褲子，是裙的一種，但不同于現(xiàn)在的裙子。(摘自商務(wù)印書館《古漢語(yǔ)常用字典(第4版)》)

　　【翻譯】

　　翻譯一：紅藕香殘，鮮艷的荷花凋謝了，從竹席上感到深深的涼意，輕輕提起下薄紗羅裙，獨(dú)自劃著一葉蘭舟。天空中雁群排成隊(duì)形飛回來(lái)，(有沒(méi)有)傳回誰(shuí)的家書?鴻雁飛回的時(shí)候，(轉(zhuǎn)眼間)已是夜晚，如洗的月光傾瀉在西樓，(我這在這盼望著)。

　　花，自在地飄零，水，自在地飄流，一種離別的相思，你與我，牽動(dòng)起兩處的閑愁。啊，無(wú)法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

　　翻譯二：紅藕香殘，鮮艷的荷花凋謝了，從竹席上感到深深的涼意，輕輕提起下薄紗羅裙，獨(dú)自劃著一葉蘭舟。天空中雁群排成隊(duì)形飛回來(lái)，(有沒(méi)有)傳回誰(shuí)的家書?鴻雁飛回的時(shí)候，(轉(zhuǎn)眼間)已是夜晚，如洗的月光傾瀉在西樓，(我這在這盼望著)。

　　花，自在地飄零，水，自在地飄流，一種離別的相思，你與我，牽動(dòng)起兩處的閑愁。啊，無(wú)法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。