【詩句】故人入我夢(mèng)，明我長相憶。

　　【出處】唐·杜甫《夢(mèng)李白二首·其一》。

　　【譯注1】老朋友來到我的夢(mèng)中，他知 道我一直在想念著他。故人：舊友，指 李白。明：明白。憶：思念。

　　【譯注2】

　　故人：老朋友，這里指李白。明：知道。長：通“?！保?jīng)常。

　　此聯(lián)的意思是：老朋友進(jìn)入我的夢(mèng)鄉(xiāng)，跟我相會(huì)，知道我 經(jīng)常在苦苦地想念他。后用來表示對(duì)友人的深厚情誼或深切思念。

　　【鑒賞】 老朋友來到夢(mèng)中與我相見，因?yàn)樗牢胰找苟荚谒寄钏?。思念老友，?mèng)見老友，詩中充分顯露出作者杜甫對(duì)李白無限的懷念與深情?，F(xiàn)今常用 “故人人我夢(mèng)，明我長相憶” 兩句詩，來表示對(duì)知交故舊的深長思念之情。

【用法例釋】

　　用以形容夢(mèng)見或回憶 起了思念中的親友。

　　[例1]這是我一九 七七年十月二十日夜夢(mèng)見兒時(shí)好友陳 爾康所寫的《江城子》一詞，正是“故人 入我夢(mèng)，明我長相憶”。爾康是野火社 的發(fā)起人之一，謝世約有三十五年了。 (黃賢俊《憶野火社的朋友們》)

　　[例2]又 聽說人民文學(xué)出版社編印的《聞捷詩 選》將要出版。一個(gè)高大健壯的身影， 一陣爽朗直率的談笑聲，就一次次來到 我的面前?！肮嗜巳胛覊?mèng)，明我長相 憶?！?袁鷹《故人入我夢(mèng)》)

【全詩】

　　《夢(mèng)李白二首·其一》

　　.[唐].杜甫

　　死別已吞聲，生別常惻惻。

　　江南瘴癘地，逐客無消息。

　　故人入我夢(mèng)，明我長相憶。

　　恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測(cè)。

　　魂來?xiàng)魅~青，魂返關(guān)塞黑。

　　君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。

　　落月滿屋梁，猶疑照顏色。

　　水深波浪闊，無使蛟龍得。