斗酒渭城邊，壚頭耐醉眠。梨花千樹雪，楊葉萬條煙。

　　惜別添壺酒，臨岐贈馬鞭。看君潁上去，新月到家圓。

【注釋】

　　1.斗：計容積的量器,十升為斗，十斗為斛。這里形容飲酒之多。

　　2.渭城：即秦都咸陽故城，唐代從長安往西去的，多在渭城送別。

　　3.壚頭：酒坊，酒家。

　　4.醑（xǔ）：美酒。

【譯文】

　　渭城邊上我們縱酒言別，在酒坊里長醉而不能入眠。滿樹的梨花就像積雪那樣潔白，千萬條的楊樹葉恰似那縷縷青煙。惜別間我們飲盡了壺中的美酒。臨分別時，送上策馬的長鞭。盼望著你到達(dá)潁上，那時候新月也應(yīng)該變圓了。

【寫作背景】

　　唐代詩人李白所作詩詞之一。本詩一說作者為唐朝詩人岑參。這是一首送別詩，詩人溶情于酒，又寄情于景。雪、楊葉、馬鞭、壺醑和新月，這些都是送別的意像。雪花是寒冷的，冬天才有；梨花是溫暖的，春天才有。作者用雪來比喻梨花，希望自己的濃濃深情能像春天的梨花一樣。作者對朋友的依依不舍惜別之情，體現(xiàn)對友人豪邁豁達(dá)的祝愿。

【賞析】

　　這是一首送別詩，詩人溶情于酒，又寄情于景。雪、楊葉、馬鞭、壺醑和新月，這些都是送別的意像。雪花是寒冷的，冬天才有；梨花是溫暖的，春天才有。作者用雪來比喻梨花，希望自己的濃濃深情能像春天的梨花一樣。作者對朋友的依依不舍惜別之情，體現(xiàn)對友人豪邁豁達(dá)的祝愿。

　　首聯(lián)“斗酒渭城邊，壚頭醉不眠”描寫的是送別的地點以及送別酒宴的熱鬧場景。詩人以被送行人的目的地起興，宕開一筆，鋪陳敘述。李白在送別友人的宴席上喝得是酩酊大醉，這是李白對朋友的不舍，也是李白個性的寫照。