關山月

　　李白

　　明月出天山①，蒼茫云海間。

　　長風幾萬里，吹度玉門關②。

　　漢下白登③道，胡窺青海灣④。

　　由來征戰地，不見有人還。

　　戌客望邊色，思歸多苦顏。

　　高樓當此夜，嘆息未應閑。

　　【注釋】

　　①天山：指祁連山。

　　②玉門關：古時候通往西域的邊關要塞。

　　③白登：指白登山，在今山西境內。

　　④青海灣：指青海湖。

　　【翻譯】

　　一輪明月從巍巍的天山東面升起，在蒼茫的云海間沉浮。長風吹拂過萬頃土地，伴著明月一直吹到了將士們駐守的邊關。漢高祖劉邦御駕親征匈奴，卻在白登山上狼狽被困七天。匈奴無時無刻不在覬覦著青海灣的大片江山。這片土地從來就是兵家的必爭之地，多少鮮活的生命將熱血傾灑在這里，“十萬忠骨埋城下，妻子猶問何時歸。”“將軍百戰死，壯士十年歸。”能夠衣錦還鄉的又有幾人呢?戍邊的戰士們望著這凄涼的邊塞，思念家鄉的心情讓他們多半都是愁眉苦臉的。想象著自己的妻子在這樣明月高懸的夜晚，坐在高樓上面和自己仰望著同樣的月亮，也和自己一樣因為思念親人而不斷地唉聲嘆氣。

　　【賞析】

　　“明月出天山，蒼茫云海間。長風幾萬里，吹度玉門關。”這兩句詩點名了地點，刻畫了環境。巍峨的天山之上，云氣蒸騰：夜晚來臨的時候，一輪明月緩緩地從山的東面升了起來，在廣博的云海之間起伏著，時隱時現：清朗的夜風掠過這廣闊的土地，一直吹到了玉門關。夜晚的氣氛是這樣的靜謐安然，可是，一切都不是平靜的，這在下面的詩文中有了具體的體現。

　　白登山、青海灣這些地方，自古以來就充滿了戰爭，無數戍邊的戰士來到此地，殘酷的戰爭讓他們付出了寶貴的生命，很少有人能夠再回到家鄉。明月高懸的時候，戍邊的戰士們對著明月想著自己的親人，思鄉的感覺如此強烈，但戰爭卻導致他們背井離鄉，無法享受到家庭的溫暖，只能在這荒涼的邊塞孤苦地對著月亮，也許，明天他們就會在戰場上失去自己的生命。想到這些，戰士們的臉上布滿了哀愁與苦楚。

　　李白的這首《關山月》寫出了戍邊戰士強烈的思念家鄉的感情，同時，深刻地反映了戰爭的殘酷和無情。

　　每個朝代都有每個朝代的歷史，多姿多彩，各不相同。而邊關戰事無疑已經在唐代的歷史中畫下過濃墨重彩的一筆，唐代的很多騷人墨客都寫過描寫邊塞的詩篇，高適、岑參、王昌齡等等。他們的詩歌意境或雄渾壯美，或悲涼蒼勁。