南軒松

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　南軒有孤松，柯葉自綿冪。

　　清風(fēng)無閑時，瀟灑終日夕。

　　陰生古苔綠，色染秋煙碧。

　　何當(dāng)凌云霄，直上數(shù)千尺。

　　譯文

　　窗南有棵孤傲的青松，枝葉是多么茂密。

　　清風(fēng)時時搖著它的枝條，瀟灑終日是多么愜意。

　　樹陰下老早以前就長滿綠苔，秋日的云霧到此也被它染碧。

　　何時才能枝葉參天長到云霄外面，直上千尺巍然挺正。

　　注釋

　　南軒：軒原本指多窗的長廊，這里泛指當(dāng)南的窗外。

　　柯葉：枝葉。

　　綿冪：密密層層的樣子，枝葉稠密而相覆之意。

　　瀟灑：灑脫，無拘束貌。此以形容松樹枝葉在清風(fēng)中擺動的樣子。

　　日夕：早晚。“終日夕”與上句“無閑時”對舉。

　　“陰生”句：陰涼處生出的青苔顏色深綠。

　　“色染”句：蒼翠的青松似乎將秋一的煙嵐都染綠了。

　　何當(dāng)：猶言何日、何時。

　　凌云霄：直上云霄。

　　鑒賞

　　安旗《李白全集編半注釋》云，此詩于開元十五年(727)而作。

　　“南軒有孤松，柯葉自綿冪”運(yùn)用鋪敘的手法，描繪出一幅松樹蒼勁挺拔、松樹枝葉稠密昂首天外的景致。詩一開頭，就說這是一棵“孤松”，突出了它的不同凡俗。接著寫松樹枝葉繁茂、生機(jī)勃勃、四季常青，塑造出松樹郁郁蒼蒼、古樸高潔的形象。

　　“清風(fēng)無閑時，瀟灑終日夕”，風(fēng)吹勁松，更覺松樹蒼勁。古人有詩云：“亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。”“清風(fēng)”、“瀟灑”、“日夕”等有巨大氣勢的事物和表現(xiàn)大起大落的動詞，使得詩意具有飛揚(yáng)跋扈、迅猛闊大的氣勢。風(fēng)因松而見其盛，松因風(fēng)而見其勁，為下文期盼“孤松”向往著“直上數(shù)千尺”的凌云之勢作鋪墊。