《行路難》

　　李白

　　金樽清酒斗十千， 玉盤珍羞直萬錢。

　　停杯投箸不能食， 拔劍四顧心茫然。

　　欲渡黃河冰塞川， 將登太行雪滿山。

　　閑來垂釣碧溪上， 忽復(fù)乘舟夢日邊。

　　行路難，行路難， 多歧路，今安在?

　　長風(fēng)破浪會有時， 直掛云帆濟滄海。

　　注釋：

　　行路難：樂府"雜曲歌辭"調(diào)名，內(nèi)容多寫世路艱難和離別悲傷之意，多以"君不見"開頭。今存最早的《行路難》是鮑照的十八首。前人認為李白的《行路難》"似全學(xué)鮑照"。第一首乃取意于鮑照《行路難》"對案不能食"一首。

　　樽：古代盛酒的器具。

　　斗十千：形容酒價昂貴。

　　珍羞：珍貴的萊肴。羞通"饈"。直通"值"。

　　箸：筷子。

　　顧：望。

　　垂釣碧溪：《史記·齊太公世家》記載，呂尚年老垂釣于渭水邊，后遇西伯姬昌(即周文王)而得重用。

　　夢日：傳說伊尹在將受到成湯的征聘時，夢見乘船經(jīng)過日月邊。

　　安：哪里。

　　長風(fēng)破浪：《宋書·宗愨傳》說，宗愨的叔父問他志向是什么，宗愨說：“愿乘長風(fēng)破萬里浪。”后人用“乘風(fēng)破浪”比喻施展政治抱負。

　　濟：渡。

　　譯文：

　　金杯盛清酒一斗可值一萬元，

　　玉盤裝著珍貴的菜肴可值萬數(shù)的錢。

　　吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，

　　抽出寶劍，環(huán)顧四周，心中一片茫然。

　　想渡過黃河，又被冰封了河道，

　　準(zhǔn)備登太行山，又積雪滿山。

　　閑時學(xué)太公在碧溪上釣魚，

　　忽然又像伊尹夢見乘船經(jīng)過了太陽的旁邊。

　　行路難呀，行路難!岔路多啊，如今身在何處?

　　總會有個時候能乘長風(fēng)破萬里浪，

　　高掛著風(fēng)帆渡過茫茫大海，到達彼岸。