長(zhǎng)相思·其一

　　李白

　　長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。

　　絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆。

　　美人如花隔云端，上有青冥之高天，

　　下有淥水之波瀾。天長(zhǎng)地遠(yuǎn)魂飛苦，

　　夢(mèng)魂不到關(guān)山難。長(zhǎng)相思，摧心肝。

　　【其二】

　　日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。

　　趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

　　此曲有意無人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然⑵。

　　憶君迢迢隔青天。

　　昔時(shí)橫波目，今作流淚泉。

　　不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

　　【注解】：

　　1、絡(luò)緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。

　　2、金井闌：精美的井闌。

　　3、簟色寒：指竹席的涼意。

　　關(guān)山難：指道路險(xiǎn)阻難度。

　　長(zhǎng)相思：本漢代詩(shī)中語，六朝詩(shī)人多以名篇，并以“長(zhǎng)相思”發(fā)端，屬樂府“雜曲歌辭”。

　　天長(zhǎng)地遠(yuǎn)魂飛苦 夢(mèng)魂不到關(guān)山難

　　樂府詩(shī)《長(zhǎng)相思》，大約是李白離開長(zhǎng)安以后的作品。以男女相思為由，寄寓了追求理想不能實(shí)現(xiàn)的苦悶、悲哀。這兩句是說，與追求的美人相隔遙遠(yuǎn)，關(guān)山重重難以逾越，夢(mèng)魂不到，相見更難，此情此景，怎能不勾起人的相思之苦啊!辭清意婉，十分動(dòng)人。

　　【韻譯】：

　　長(zhǎng)相思呵長(zhǎng)相思，我們相思在長(zhǎng)安，

　　秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

　　薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒;

　　夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

　　卷起窗簾望明月，對(duì)月徒然獨(dú)長(zhǎng)嘆;

　　如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端!

　　青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍(lán)天，

　　清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

　　天長(zhǎng)長(zhǎng)來地迢迢，靈魂飛越多辛苦;

　　關(guān)山重重相阻隔，夢(mèng)魂相見也艱難。

　　長(zhǎng)相思呵長(zhǎng)相思，每每相思摧心肝!