《清平調(diào)》

　　云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　注釋：

　　清平調(diào)：一種歌的曲調(diào)。

　　華：通花。

　　群玉山：神話中的仙山，傳說是西王母住的地方。

　　檻：欄桿。

　　瑤臺：傳說中仙子住的地方。

　　翻譯：

　　彩云像她的衣裳花兒像面容，春風(fēng)吹拂著欄桿露珠閃閃明。

　　若不是在群玉山頭見到了她，也會在瑤臺的月光下來相逢。

　　譯文2：

　　見到云就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌，春風(fēng)吹拂著欄桿，在露水滋潤下花朵更為濃艷。這樣的美女如果不是在神仙居住的群玉山見到的話，也是在瑤池的月光下曾經(jīng)見過的。

　　譯文3：

　　楊貴妃的容貌服飾是如此美艷，竟連白云也想來做她的舞衣，牡丹也想做它的粉臉。春風(fēng)駘蕩，輕拂欄桿，牡丹花上沾滿了晶瑩的露珠，越發(fā)顯得紅艷潤澤，而這嬌美無比的牡丹花仿佛就是楊貴妃的化身，也只是在西王母的居處瑤臺才能見到你。

　　賞析：

　　這首詩是李白在長安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇(即唐玄宗)與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章。

　　第一首以牡丹比貴妃，歌詠她的美艷。“云想衣裳花想容”一句，將貴妃的衣服比作云霞，將容貌比作花朵，將楊貴妃的美麗形象地描繪了出來。其中“云想衣裳”既可以理解為看見云而想到衣裳，又可以理解為把衣裳想象為云;“花想容”既可以理解為看見花而想到楊貴妃的美麗容貌，又可以理解為把楊貴妃的容貌想象為花。寥寥七個(gè)字，卻將人美、花美、景美巧妙地融合在了一起。“春風(fēng)拂檻露華濃”一句用“露華濃”來形容花容，充實(shí)上句，同時(shí)將君王的恩澤比作雨露，表現(xiàn)人與花皆受寵幸。下面，詩人開始調(diào)動(dòng)豐富的想象力，飛升至西王母住的群玉山瑤臺。詩人故意用“若非”和“會向”兩個(gè)詞來表示一種選擇的意味，但表達(dá)的卻是非常肯定的意思：美麗的花色、美麗的容貌都如此超凡脫俗，看來也只能在仙境中才能見到吧!這兩句中，詩人多處用了比喻。雖然云、花、露、玉山、瑤臺、月色等字眼比較樸素，卻不露痕跡地贊頌了楊貴妃如牡丹一樣美麗的容貌。

　　其 一

　　云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。 彩云像她的衣裳花兒像面容，春風(fēng)吹拂著欄桿露珠閃閃明。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 若不是在群玉山頭見到了她，也會在瑤臺的月光下來相逢。

　　其 二

　　一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。 像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。

　　借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。 請問漢宮佳麗誰能和她媲美，可憐趙飛燕也要靠精心梳妝。

　　其 三

　　名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。 名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。

　　解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚闌干。 春風(fēng)中消解了君王無限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄桿。