【其一】

　　今日竹林宴，我家賢侍郎。

　　三杯容小阮，醉后發清狂。

　　【其二】

　　船上齊橈樂，湖心泛月歸。

　　白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。

　　【其三】

　　刬卻君山好，平鋪湘水流。

　　巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

　　【注釋】

　　1.侍郎：官職名。

　　2.劃卻：鏟掉。

　　3.君山：洞庭湖中的一座山。

　　4.醉殺：醉得很厲害，醉倒。

　　陪侍郎叔游洞庭醉后

　　譯文：

　　【其一】

　　今天我和族叔賢侍郎一起喝酒，就像當初阮家兄弟竹林七賢一樣。

　　且容許老弟我三杯下肚以后，趁著酒興，清狂一回。

　　【其二】

　　夜晚從湖心玩月回來，酒船管弦齊奏，船漿齊揮。

　　悠閑的白鷗也不愿意我們離去，時不時飛來酒宴席上騷擾一番。

　　【其三】

　　最好把君山給我鏟去了，讓湘江平平地流得更舒暢一些。

　　這巴陵的洞庭湖水都是好酒啊，讓山水一起醉個臉通紅!

　　白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。

　　這兩句是說，月夜泛舟洞庭湖，白鷗閑暇無事，爭先恐后繞著酒筵飛舞覓食。措詞自然明快，月明、鷗白、舟行，構成了一幅美的畫面。

　　巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

　　①巴陵：今湖南岳陽。

　　這兩句詩，既是對洞庭湖秋天景色的描繪，也是詩人千古愁、萬古憤的流露——用洞庭湖水似的無窮盡的酒盡情一醉，借以沖去積壓在心頭的愁悶。用浪漫主義的手法抒情，意在言外。

　　賞析：

　　《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是李白的一組紀游。它由三首五言絕句組成。三首均可獨立成章，其中第三首，更是具有獨特構思的抒情絕唱。