金陵城西樓月下吟

　　李白

　　金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越。

　　白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

　　月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。

　　解道澄江靜如練，令人長憶謝玄暉。

　　翻譯：

　　金陵的夜色美麗岑寂，涼風漸漸吹起。我獨自寂寞登上高樓，放眼吳越江天。白云把自己皎潔的身影投入江中，與秋水一起輕搖水面的金陵城。樹木草葉上積聚起潔白的露珠，將將滴下，宛若秋月般嫵媚靈動。我在月下沉吟，久久不愿歸去。古往今來，有過多少風流雅士，但真正可以入眼作為知己的，卻少之又少。想起謝朓曾經唱出的“余霞散成綺，澄江靜如練”之佳句，真是讓人空自懷念他的才華啊!

　　名句：

　　白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

　　這兩句是描繪臨江古城月夜的景色——俯視白云和城垣倒映在江面上的影子，微波晃涌，白云和城垣似在搖動;仰觀遙空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶瑩，仿佛是從月亮中滴出。把秋月下臨江古城的夜景，描繪得逼真傳神。兩個“白”字，把月光皎潔、江水明凈、露珠晶瑩、云天渺茫，從色彩上全渲染而出。“搖”、“滴”二字用得神奇，城不會“搖”，但風發水動影搖，造成幻覺，似覺城搖;月亮不會“滴”露，但凝神望月，皎潔如洗，好像露珠是從月亮上滴下來的。兩個字把靜止的畫面寫得飛動起來了。浪漫主義的手法，奇特的想象，敏銳的感覺，細致的觀察，細膩的運筆，把諸多景物，描繪得情態逼真，異趣橫生，令人神往，實乃“著一字而境界全出”的千古佳句。

　　解道“澄江凈如練”，令人長憶謝玄暉。

　?、?ldquo;澄江凈如練”：謝脁詩《晚登三山還望京邑》中的一句。 ②謝玄暉：即謝脁，南齊著名詩人，曾做過地方官，后被誣陷，下獄死。

　　這兩句是說，謝脁能吟出“澄江凈如練”這樣的好詩，令人十分懷念。李白對謝脁非常敬慕，在他看來，謝脁的詩他能理解，今日他寫詩，與謝脁當年的心情是一樣的，精神是相通的，謝脁一生的遭遇與他也很相似。因而謝脁的詩李白能“解道”，他之“長憶”謝脁，乃是感慨自己身處暗世，缺少知音，孤寂難耐!含蓄深沉，意在言外，令人深思。