與夏十二登岳陽(yáng)樓

　　李白

　　樓觀岳陽(yáng)盡， 川迥洞庭開(kāi)。

　　雁引愁心去， 山銜好月來(lái)。

　　云間連下榻， 天上接行杯。

　　醉后涼風(fēng)起， 吹人舞袖回。

　　注釋：

　　下榻：指留宿處。

　　行杯：浮杯，流觴。

　　回：回蕩，擺動(dòng)。

　　樓觀岳陽(yáng)盡， 川迥洞庭開(kāi)。

　　①樓：指岳陽(yáng)樓。 ②川：江水。 ③迥：遠(yuǎn)。 ④洞庭：指洞庭湖。

　　這兩句是說(shuō)，登上岳陽(yáng)樓極目四望，山湖城市一覽無(wú)余。江水流向那一望無(wú)際的遠(yuǎn)方，洞庭湖水浩浩蕩蕩 ，茫無(wú)涯畔。氣象開(kāi)闊，景色宏遠(yuǎn)，令詩(shī)人心胸為之開(kāi)朗，一掃愁云。寫(xiě)景寓情之狀顯然。

　　雁引愁心去?山銜好月來(lái)

　　五言律詩(shī)《與夏十二登岳陽(yáng)樓》約寫(xiě)于詩(shī)人流放夜郎赦還至岳陽(yáng)時(shí)。這兩句是說(shuō)，鴻雁高飛，詩(shī)人的憂愁苦悶也隨著大雁離去;月亮從山頭冉冉升起，仿佛是洞庭湖里的君山銜來(lái)了團(tuán)圓美好的月兒。“去”、“來(lái)”二字用得巧，愁去、好來(lái)，說(shuō)明詩(shī)人心情從愁轉(zhuǎn)喜，對(duì)前途抱有希望，一掃“上三峽”時(shí)那種愁怨、沉悶的氣氛。雖然含蓄，但覺(jué)味濃。

　　翻譯：

　　登上岳陽(yáng)樓，遠(yuǎn)望天岳山南面一帶，無(wú)邊景色盡收眼底。江水流向茫茫遠(yuǎn)方，洞庭湖面浩蕩開(kāi)闊，汪洋無(wú)際。

　　雁兒高飛，帶走了憂愁苦悶之心;月出山口，仿佛是君山銜來(lái)了團(tuán)圓美好之月。

　　在岳陽(yáng)樓上住宿、飲酒，仿佛在天上云間一般。

　　樓高風(fēng)急，高處不勝寒。醉后涼風(fēng)四起，涼風(fēng)習(xí)習(xí)吹人，衣袖翩翩飄舞。