白云歌送劉十六歸山

　　李白

　　楚山秦山皆白云，白云處處長隨君。

　　長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。

　　湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。

　　翻譯：

　　壯麗的山河，不論楚秦，處處飛白云。

　　白云處處飛，為著長隨你。

　　長隨你，你去楚山隱居。

　　白云也跟隨你渡過湘江水。

　　湘江上，女蘿做流蘇，瀟灑又飄逸。

　　那里的白云真美麗，你早去早享受。

　　賞析：

　　《白云歌送劉十六歸山》是唐代浪漫主義偉大詩人李白的雜言詩作品，采用歌體形式來表達傾瀉奔放的作者對劉十六的感情。

　　詩題為“白云歌”，詩中緊緊抓住白云這一形象，展開情懷的抒發。

　　這首詩是唐玄宗天寶(742-756)初年，李白在長安送劉十六歸隱湖南所作。劉十六的名字不詳。“十六”是其在家族中兄弟間排列長幼的次序數，唐時常用這種次序數來稱呼人。詩八句四十二字，因為其中不少詞語的重沓詠歌，便覺得聲韻流轉，情懷搖漾，含意深厚，意境超遠，應當說是歌行中的上品。

　　這首詩的引人處首先在于一股真情撲人。詩人送劉十六歸隱是飽含著自己的感情的，甚至不妨說，是借劉十六的酒杯澆自己的塊壘。

　　公元742年(天寶元年)，李白懷著濟世之志，奉召來到長安，然而長安“珠玉買歌笑，糟糠養賢才”(《古風·燕昭延郭隗》)的政治現實，把他的期望擊得粉碎，因此，不得不使他考慮到將來的去向和歸宿。這時他送友人歸山，不再是對待一般隱逸的感情，而是慘透著同腐敗政治決裂的濃烈情緒，因而感情噴薄而出。