塞下曲六首(其一)

　　李白

　　五月天山雪， 無花只有寒。

　　笛中聞折柳， 春色未曾看。

　　曉戰(zhàn)隨金鼓， 宵眠抱玉鞍。

　　愿將腰下劍， 直為斬樓蘭。

　　注釋：

　　[1]斬樓蘭：據(jù)《漢書·傅介子傳》：“漢代地處西域的樓蘭國經(jīng)常殺死漢朝使節(jié)，傅介子出使西域，樓蘭王貪他所獻金帛，被他誘至帳中殺死，遂持王首而還”。

　　①天山：此處指祁連山，其山高峻，終年積雪。

　　②折柳：古樂曲名，即《折楊柳》。

　　③塞下曲：出于漢樂府橫吹曲《出塞》等曲，為唐代新樂府題，歌辭多寫邊塞軍旅生活。

　　原詩是一組唐代新樂府詩。

　　五月天山雪， 無花只有寒。

　　笛中聞折柳， 春色未曾看。

　　這幾句是說，五月天山還有積雪，仍然寒凝大地，不見花草。聽到笛子吹奏《折楊柳》曲，聯(lián)想到楊柳，激起守邊將士的思鄉(xiāng)之情。時雖五月，邊地上還看不到春天的風光。四句詩意脈貫通，一氣直下，措詞自然，結(jié)意深婉，不拘格律，別開生面。

　　愿將腰下劍， 直為斬樓蘭。

　　①樓蘭：西域國名。這里泛指西部邊疆少數(shù)民族的入侵者。

　　漢時，由于樓蘭國王貪財，屢次截殺前往西域的漢使，傅介子受霍光派遣出使西域，計斬樓蘭王，為國立功。這兩句即借用其事，表達邊塞將士的愛國激情，愿將腰下之劍，保衛(wèi)邊境不受外族侵犯。以身許國，聲情激越，氣概豪邁，風格雄壯。

　　譯文：

　　到了五月，天山依舊白雪皚皚，沒有鮮花，只有地凍天寒。

　　雖然傳來吹奏《折楊柳》的笛聲，卻依舊看不到一絲春1色。

　　一早就隨著戰(zhàn)鼓聲去搏戰(zhàn)，到了夜晚也只能抱著馬鞍打瞌睡。

　　希望能用我挎著的劍，像傅子介那樣為國除害，消滅敵人。