山中問答

　　李白

　　問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。

　　桃花流水窅然去，別有天地非人間。

　　注釋：

　　余：我。

　　棲：居住。

　　碧山：在湖北省安陸縣內(nèi)，山下桃花巖是李白讀書處。

　　閑：安然，泰然。

　　窅(yǎo)然：深遠的樣子。

　　別：另外。

　　非人間：不是人間，這里指詩人的隱居生活。

　　譯文1：

　　有人問我為什么住在碧山上，我笑而不答，心中卻閑適自樂。山上的桃花隨著流水悠悠地向遠方流去，這里就像別有天地的桃花源一樣，不是凡塵世界所能比擬的。

　　譯文2：

　　問我為何隱居在碧山，笑而不答內(nèi)心一片安閑。桃花片片隨著流水遠去，真是另有一番美好不是煩惱的人間所能比及。

　　賞析：

　　這是一首詩意淡遠的七言絕句。

　　詩的第一聯(lián)“問余何意棲碧山，笑而不答心自閑”，前句起得突兀，后句接得迷離。這首詩的詩題一作《山中答俗人》，那么“問”的主語即所謂“俗人”：“余”，詩人自指：“何意”，一作“何事”。“碧山”即指山色的青翠蒼綠。詩以提問的形式領(lǐng)起，突出題旨，喚起讀者的注意，當(dāng)人們正要傾聽答案時，詩人筆鋒卻故意一晃，“笑而不答”。“笑”字值得玩味，它不僅表現(xiàn)出詩人喜悅而矜持的神態(tài)，造成了輕松愉快的氣氛;而且這“笑而不答”，還帶有幾分神秘的色彩，造成懸念，以誘發(fā)人們思索的興味。“心自閑”三個字，既是山居心境的寫照，更表明這“何意棲碧山”的問題，對于詩人來說，既不覺得新鮮，也不感到困惑，只不過是“悠然心會，妙處難與君說”罷了。第二句接得迷離，妙在不答，使詩增添了變幻曲折，自有搖曳生姿、引人入勝的魅力。李白《山中問答》鑒賞