《贈王判官時余歸隱居廬山屏風疊》是一首酬贈詩，詩中抒寫了朋友間濃厚的情誼，也表達了懷才不遇之感慨，結尾兩句尤為明顯。此詩令人體會到詩人的一顆執著而痛苦的心。

　　贈王判官，時余歸隱，居廬山屏風疊

　　昔別黃鶴樓，蹉跎淮海秋。

　　俱飄零落葉，各散洞庭流。

　　中年不相見，蹭蹬游吳越。

　　何處我思君? 天臺綠蘿月。

　　會稽風月好，卻繞剡溪回。

　　云山海上出，人物鏡中來。

　　一度浙江北，十年醉楚臺。

　　荊門倒屈宋，梁苑傾鄒枚。

　　苦笑我夸誕，知音安在哉?

　　大盜割鴻溝，如風掃秋葉。

　　吾非濟代人，且隱屏風疊。

　　中夜天中望，憶君思見君。

　　明朝拂衣去，永與海鷗群。

　　譯文：

　　自從離別黃鶴樓以后，我就一直在淮海一帶閑游。

　　我們各自像飄零的落葉，紛紛散入洞庭水流。

　　中年時期都不相見，我步履蹭蹬游遍吳越。

　　我時時思念你，不信，你就去問天臺山綠蘿間的明月。

　　會稽風月無限好，繞著剡溪回來。

　　云山從海上涌出，人物仿佛從鏡中走來。

　　一去浙江北面，十年醉迷楚臺。

　　荊門醉倒屈原宋玉，梁苑傾酒有鄒陽枚乘。

　　他們都苦笑我夸大怪誕，知音在哪里呢?

　　大盜們割據鴻溝，如風掃秋葉一樣橫行天下。

　　吾不是濟世安民之輩，暫且隱居在廬山屏風疊。

　　常常在深夜遙望天空，想念你，想見你。

　　明朝我將拂衣而去，永遠與海鷗為群，遠離人間。[2]

　　注釋：

　　①蹭蹬：困頓，失意。

　　②屈宋：先秦楚辭作家屈原和宋玉的合稱。鄒枚：漢 鄒陽、枚乘的并稱。以“鄒枚”借指富于才辯之士。

　　③濟代：濟世。

　　屏風疊：在廬山五老峰下，背靠五老峰，面對鄱陽湖。天寶十五載(公元756年)，李白從安徽宣城來到廬山，選擇五老峰下的屏風疊，筑廬隱居，與青松白云為鄰，讀書寫詩，采藥煉丹。

　　原詩是一首五言古詩，寫于天寶十五載，李白隱居廬山屏風疊時。

　　云山海上出，人物鏡中來

　　這兩句形容廬山云海及河水——白云成海，“海”上生出云山;河水清澈平靜，人行河畔，看之如在鏡中行走。兩句詩想象豐富，寫景逼真、傳神，引人入勝。

　　評析：

　　此詩當作于公元756年(唐玄宗天寶十五載)。當時李白為了躲避“安史之亂”，帶著宗氏夫人到廬山躲避。這是李白第三次到江州，這次他隱居在廬山屏風疊達半年之久，并修建了讀書草堂，期間寫下此詩。