相和歌辭·婕妤怨

　　李白

　　月皎昭陽殿，霜清長信宮。

　　天行乘玉輦，飛燕與君同。

　　更有留情處，承恩樂未窮。

　　誰憐團扇妾，獨坐怨秋風。

　　古詩概述：

　　這首詩以一個失寵宮妃的眼光和口吻，描寫她見到一個新得寵的宮妃的得意場面后，所產生的心理活動。

　　婕妤怨，樂府楚調曲名。《樂府詩集·相和歌辭十八·班婕妤》宋郭茂倩題解：一曰《婕妤怨》……《樂府解題》曰：《婕妤怨》者，為漢成帝班婕妤作也。婕妤，徐令彪之姑，況之女。美而能文，初為帝所寵愛。后幸趙飛燕姊弟，冠于后宮;婕妤自知見薄，乃退居東宮，作賦及《紈扇詩》以自傷悼。后人傷之而為《婕妤怨》也。又因班婕妤失寵后，奉養太后于長信宮，故唐人樂府又名《長信怨》。參閱《漢書·外戚傳下·孝成班倢伃》。

　　詩文注釋：

　　婕妤：這里指班婕妤，班固的姑姑。曾得到漢成帝的寵幸。趙飛燕姐妹入宮后，失寵，自請到長信宮侍奉太后。

　　建章：宮名。

　　昭陽：漢文帝所居之處。

　　花枝：喻美麗的嬪妃宮女。

　　鳳管：樂器名。

　　承恩：受皇上寵愛。

　　雙蛾：女子修長的雙眉。借指美人。

　詩詞譯文：

　　一群花枝招展的宮女，由建安宮出發，到昭陽宮侍奉皇帝。陣陣蕭管聲傳來，深深刺痛了班婕妤的心，此情此景不正是昨天的她曾經過的嗎?一陣陣怨從心底涌起。緊接著矛頭直指新承寵者，別高興得太早了，你能比我美麗多少?我的今天就是你們的明天。