關山月

　　李白

　　明月出天山，蒼茫云海間。

　　長風幾萬里，吹度玉門關。

　　漢下白登道，胡窺青海灣。

　　由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

　　戍客望邊邑，思歸多苦顏。

　　高樓當此夜，嘆息未應閑。

　　【譯文】

　　一輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫云海之間。

　　浩蕩的長風吹越幾萬里，吹過將士駐守的玉門關。

　　當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。

　　這里就是歷代征戰(zhàn)之地，出征將士很少能夠生還。

　　戍守兵士遠望邊城景象，思歸家鄉(xiāng)不禁滿面愁容。

　　此時將士的妻子在高樓，哀嘆何時能見遠方親人。

　　古樂府《關山月》傳統(tǒng)的主題就是寫征戍或遠別之苦。

　　李白此詩即嘆息前方戰(zhàn)士的苦辛和后方思婦的愁苦。詩一開始以天山明月出沒于蒼茫云海起興，由萬里長風把人們帶到遙遠的邊塞，接著寫征戰(zhàn)的激烈和戰(zhàn)爭的嚴酷。然后寫戍客思歸，閨婦懷遠。后四句，和他在《春思》中的“當君懷歸日，是妾斷腸時”有異曲同工之妙。詩的主題是反戰(zhàn)，表現(xiàn)了詩人對征戍戰(zhàn)士及其家屬的無限同情。全詩氣勢雄渾，意境蒼茫、悲慨，感人至深。