梁實(shí)秋譯的《英國文學(xué)史》大家了解?他為翻譯做了哪些工作?花費(fèi)了多少時(shí)間精力呢?

　　內(nèi)容提要/《英國文學(xué)史》

　　《英國文學(xué)史》分三卷，凡19章，起自盎格魯撒克遜時(shí)代，(449——1066)，終至維多利亞時(shí)代(1837-1901)，臺(tái)灣協(xié)會(huì)工業(yè)出版公司1985年8月出版。編入本書時(shí)，為統(tǒng)一體例，在個(gè)別地方作了技術(shù)性的處理，對(duì)前后不一致的譯名也酌情予以訂正。

　　本卷選入《英國文學(xué)史》第一卷，包括第一至第九章，內(nèi)容敘以盎格魯撒克遜時(shí)代(449-1066)到十七世紀(jì)前期(1603—1642)數(shù)百年間英國文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r。

　　作者簡(jiǎn)介/《英國文學(xué)史》

　　原籍浙江杭縣，生于北京。學(xué)名梁治華，字實(shí)秋，一度以秋郎、子佳為筆名。。

　　40歲以后著力較多的是散文和翻譯。散文代表作《雅舍小品》從1949年起20多年共出4輯。30年代開始翻譯莎士比亞作品，持續(xù)40載，到1970年完成了全集的翻譯，計(jì)劇本37冊(cè)，詩3冊(cè)。晚年用7年時(shí)間完成百萬言著作《英國文學(xué)史》。

　　梁實(shí)秋散文集文人散文與學(xué)者散文的特點(diǎn)于一體，旁征博引，內(nèi)蘊(yùn)豐盈，行文崇尚簡(jiǎn)潔，重視文調(diào)，追求“絢爛之極趨于平淡”的藝術(shù)境界及文調(diào)雅潔與感情滲入的有機(jī)統(tǒng)一。且因洞察人生百態(tài)，文筆機(jī)智閃爍，諧趣橫生，嚴(yán)肅中見幽默，幽默中見文采。晚年懷念故人、思戀故土的散文更寫得深沉濃郁，感人至深。

　　梁實(shí)秋和他的《英國文學(xué)史》

　　在說英國文學(xué)史之前，先說說中國文學(xué)史。