提起中國現代文學大家，很多人自然會想起魯（迅），郭（沫若），茅（盾），巴（金），老（舍），曹（禺）。這些文學大家在上個世紀的中國赫赫有名，是自新文化運動以來的文學大師。

　　其中老舍先生以其幽默的風格，和對北京市民，生活狀態的描述，再現了解放前的中國社會現狀。他的名著《駱駝祥子》，《四世同堂》等等都為我們所熟悉，一直到現在，仍被很多人所推崇。但可能很多人不知道，他其實也有段留洋的經歷，你知道他在英國的故事嗎？

　　5月，中國現代文學館館長，著名作家，老舍之子舒乙先生來英國舉行講座。在倫敦政治經濟學院與清華大學合辦的倫敦商務孔子學院的講堂里，舒乙先生風趣的講述了父親當年在英國的往事。

　　《金瓶梅》英文版背后的譯者

　　老舍先生從來不提，很多人也不知道的，他是英文版《金瓶梅》背后的譯者。譯書一事是無巧不成書，算是他無意間在中英文化交流史上留下的足跡。

　　譯書的源淵自于老舍的室友，艾支頓先生。此人是個語言天才，會5國語言：中文，拉丁文，希臘文，德文，法文。當時他剛接受了翻譯《金瓶梅》的任務，碰巧同住者是位中文講師，在倫敦大學任教的舒慶春（老舍原名）先生，于是兩人開始了合作翻譯之路。1925年書出版后，艾支頓在扉頁上上寫道：給我的朋友，C.C.Shu（老舍原名舒慶春的縮寫）。他說：沒有（他）不懈而慷慨的幫助，我永遠也不敢進行這項工作。我將永遠感謝他。

　　有趣的一個插曲是，艾支頓把書中露骨的性描寫翻譯成了拉丁文。不知道是出于調英國人胃口的考慮還是其他？只有他自己知道了。更有好事者專門把此部分譯成英文，另出書。直到1972年，讀者才有機會看到此書的完整英文版本，艾支頓終于把他其他部分由拉丁文糾正成英文，結集出版。