作為全世界都熟知的大作《老人與海》給我們帶來了很大的震撼，但是，很可惜的是翻譯這本著作的吳勞卻離開了人世。

　　10月30日凌晨4時(shí)許，曾翻譯《老人與海》的資深翻譯家吳勞于上海因病去世，享年90歲。吳勞被譽(yù)為海明威專家，是《老人與海》在內(nèi)地發(fā)行最早、群眾基礎(chǔ)最深的版本的譯者。

　　“在大路另一頭老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他。老人正夢見獅子。

　　———《老人與海》”

　　他們，用筆讓我們享受精神食糧

　　直到吳勞去世，我們才突然想起他就是《老人與海》的譯者。

　　10月30日凌晨4時(shí)許，曾翻譯《老人與海》的資深翻譯家吳勞于上海因病去世，享年90歲。

　　吳勞被譽(yù)為海明威專家，他身世坎坷，一生未娶，故無子女，去世時(shí)外甥陪伴。他是《老人與海》在內(nèi)地發(fā)行最早、群眾基礎(chǔ)最深的版本的譯者，曾在上海譯文出版社工作多年。該社副社長趙武平第一時(shí)間發(fā)微博痛悼吳勞，并發(fā)出生平介紹：“吳勞，上海翻譯家協(xié)會會員。1951年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，1949年入北京勞動大學(xué)外文研究班學(xué)習(xí)，華北人民革命大學(xué)第二期畢業(yè)，歷任上海譯文出版社編輯，編審，是全國美國文學(xué)研究會理事。”

　　他翻譯影響世人最深的《老人與海》

　　昨日，記者聯(lián)系到吳勞在上海譯文出版社的同事、文學(xué)編輯室主任黃昱寧。兩人是近20年的同事，所以黃昱寧聊起吳勞滔滔不絕。

　　黃昱寧說，吳勞曾主持編輯過“海明威全集”和“福克納全集”，不僅譯過海明威的《老人與海》《伊甸園》和《春潮》，還翻譯了杰克·倫敦的《馬丁·伊登》，諾貝爾文學(xué)獎獲得者艾·巴·辛格的《盧布林的魔術(shù)師》等作品。黃昱寧說，吳勞的翻譯觀對后輩影響很大，他主張全息翻譯，堅(jiān)持尊重原著，保留原有的文學(xué)色彩，反對強(qiáng)加上去的華麗文字風(fēng)格，認(rèn)為會破壞本身要的信息。

　　“他對海明威的作品是很有研究的，如果非要說二者的聯(lián)系，那就是海明威對他性格有一些影響。”都知道海明威是一條硬漢，是身上殘留著百余彈片，一只膝蓋用白金做成的硬漢，黃昱寧說，吳勞也是。他很正直，活得非常真實(shí)，“在我們社里，就沒有他沒罵過的人，凡是他覺得你翻譯得不好，他就要跟你吵一架。”在翻譯圈大部分后輩都知道他的脾性，感到他渾身充滿“刺”，喜歡反諷，因此得罪很多人。平日他操著滿口蘇州話，別人聽不懂，而且吳勞說話還要夾雜英文。“我在他身邊工作了好幾個(gè)月才把他的脾性搞清楚，他又很風(fēng)趣，我們都叫他老頑童。對外國文化浸淫到深處，他自稱是假洋鬼子。”