一、引言

　　戲劇是一種常見的文學(xué)體裁，也是廣大觀眾所喜聞樂見的藝術(shù)形式。近年來，對(duì)英文戲劇的漢譯逐漸增多，一出英文戲劇常有多個(gè)漢譯本并存。這樣我們就面臨一個(gè)如何挑選漢譯本以便上演的問題。事實(shí)上，翻譯工作者應(yīng)明確如何科學(xué)、合理地進(jìn)行譯本評(píng)價(jià)，以便演出能夠順利進(jìn)行。因此，本文將從戲劇的性質(zhì)出發(fā)，從戲劇語言的特征入手，選取英國戲劇作家王爾德的兩出喜劇《認(rèn)真為上》(the Importance of Being Earnest)和《溫德美夫人的扇子》(Lady Windermere's Fan) 的六個(gè)譯本為例子，分析不同譯本對(duì)戲劇語言特征的處理。

　　二、戲劇的性質(zhì)

　　現(xiàn)存文獻(xiàn)在戲劇性質(zhì)上存在一定爭(zhēng)議。具體表現(xiàn)為對(duì)戲劇體裁屬于文學(xué)還是藝術(shù)的看法并不一致。學(xué)者 Bassnet(t1985，1991)首先宣稱，戲劇屬于表演藝術(shù)，因?yàn)閼騽∽g本是為舞臺(tái)服務(wù)的，所以在翻譯過程中允許譯者根據(jù)舞臺(tái)需求對(duì)譯文做適當(dāng)?shù)男薷模瑹o需對(duì)原文表示字斟句酌的忠實(shí)。但在后期的論著中，她放棄了原來的觀點(diǎn)，并宣稱將戲劇看做表演藝術(shù)“僅僅是譯者篡改原作的理由”，認(rèn)為“翻譯應(yīng)回到其起點(diǎn)，它的體裁從根本上還是文學(xué)”(Bassnett,1998:107)。Bassnett 稱，既然戲劇是文學(xué)，那么“忠實(shí)于原作”仍舊應(yīng)成為譯者在翻譯過程中的指導(dǎo)原則。

　　“文學(xué)”一詞的定義是：“以語言、文字塑造形象、社會(huì)生活的藝術(shù)?！?《四角號(hào)碼新詞典》，1982)基于此，在劇本創(chuàng)作或翻譯完成的初期，戲劇就如同詩歌和小說一樣，是符合文學(xué)藝術(shù)的定義的。 但是，戲劇這一體裁本身就具有特殊性，它的生命有兩個(gè)階段。不同于文學(xué)、小說和詩歌，在劇本創(chuàng)作和翻譯完成后，它還要走上舞臺(tái)，通過演出將戲劇的情節(jié)傳遞給觀眾。當(dāng)戲劇文本走上舞臺(tái)時(shí)，作者和受眾的關(guān)系就發(fā)生了變化。正如焦菊隱(1979)在論著中說：“當(dāng)戲劇走上舞臺(tái)，它就不僅僅是作者創(chuàng)作的文學(xué)了……它成為一種藝術(shù)，在劇本的這一頭，多了演員和導(dǎo)演;那一頭，多了觀眾?！庇纱丝磥?，劇本的評(píng)估者并不應(yīng)單純地將戲劇劃分為文學(xué)藝術(shù)或表演藝術(shù)。文學(xué)性與可表演性是戲劇的特征，戲劇有雙重的生命，起初是文學(xué)，然后是藝術(shù)。二者是一個(gè)接續(xù)的整體，不可分割，一個(gè)優(yōu)秀的戲劇譯本，應(yīng)兼?zhèn)湮膶W(xué)性與藝術(shù)性。