《仲夏夜之夢》，是英國劇作家威廉·莎士比亞創(chuàng)作的一部喜劇，經(jīng)過改編的英文劇本是怎么樣的?

　　A Midsummer Night's Dream

　　——《仲夏夜之夢》

　　Author: William Shakespear

　　Hermia---劉成露 Lysander、Oberon---葉環(huán)

　　Helena---鄭怡愷 Demetrious---姜莉莉

　　Egeus、Puck、旁白---張玉立

　　ACT 1 (In the city)

　　第一幕 (城中)

　　旁白：There was a law in the city of Athens which gave its citizens the power of forcing their daughters to marry whomever they pleased. For if a daughter refused to marry the man her father had chosen to be her husband, the father has rights to put her to death.

　　在雅典有一條法律賦予市民權(quán)力，可以強迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人，因此如果女兒拒絕父親為她選的丈夫，依據(jù)這條法律，父親可以自行判她死刑。

　　(Hermia正在梳頭，突然她的父親Egeus走了過來)

　　Egeus: Hermia, you have to marry Demetrious, the best guy in the city.

　　伊吉斯：荷米亞，你必須嫁給狄米崔斯，這城中最好的年輕人。

　　Hermia: But I don’t love him. I’ve fallen in love with Lysander.

　　赫米婭 ：但是我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。

　　Egeus: Lysander? Is he better than Demetrious? No!

　　伊吉斯：萊賽德?他會比狄米崔斯好嗎?不!

　　Hermia: Oh! Dad! Demetrious had ever said that he loves my friend, Helena, and she, a sweet lady also loves him deeply.

　　赫米婭：喔!爸爸，狄米崔斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這一個甜美女孩也深愛狄米催斯。

　　Egeus: No matter what you say, I’ve decided to let you marry Demetrious. 伊吉斯：不管你怎麼說!我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米崔斯了，我堅決這樣做。

　　Hermia: I won’t give my heart to the person who I never like.

　　赫米婭：我不愿把我的心交給一個我不曾喜歡的人。

　　Egeus: If you don’t, I’ll use the rights to put you to death according to our law! (拂袖而去)

　　伊吉斯：如果你不嫁給狄米崔斯，根據(jù)我們的法律，我將用雅典的古律法要求判你死刑。

　　pole(音樂起，Hemia哀求父親無果，蹲在地上傷心地啜泣……)

　　Hermia: Oh! Please, please do not! My dear father! Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!

　　赫米婭：喔，不要，請不要這么做，親愛的父親，你不再愛我了嗎?請不要放棄我。

　　(Lysander走過來發(fā)現(xiàn)心愛的Hermia正在傷心……)

　　Lysander: Sweet Hermia, my love! What’s going wrong? Let me wipe your heart-breaking tears!

　　萊賽德：親愛的荷米亞，我的愛人，怎麼回事?讓我擦掉你那心碎的眼淚。

　　Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, he’ll put me to death! What can I do?(用無奈的眼神盯著Lysander)

　　赫米婭：我爸爸說，除非我嫁給狄米崔斯，否則他將處死我，我該怎么辦?

　　(我要我們在一起)

　　Lysander: Fear not and hear me. Tomorrow night, I’ll wait for you in the wood a few miles outside the city. If you really love me, going far away from this sad city with me.

　　萊賽德：不要害怕并聽我說，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。

　　Hermia: I will ，because I love you so.

　　赫米婭：我會的，因為我如此愛你。

　　Lysander: Keep promise, See you tomorrow night! (二人依依不舍的分開了)

　　萊賽德：一言為定，明晚見。

　　[Hermia 的好友Helena 來找她，無意間聽到了他們的的對話]

　　Helena:I will go to tell Demetrious of fair Hermia’s flight.

　　海倫娜：我要去告訴狄米崔斯,美麗的荷米亞將要離開。

　　Act 2 (In the forest)