下面是小編分享的記承天寺夜游對照翻譯，歡迎大家閱讀，也希望大家能夠通過記承天寺夜游對照翻譯，喜歡蘇軾的作品《記承天寺夜游》。

　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。

　　元豐六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不譯)，(我)脫下衣服準備睡覺時，恰好看見月光照在門上，(于是我就)高興地起床出門散步。

　　念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。

　　想到沒有和我一起游樂的人，于是(我)前往承天寺尋找張懷民。

　　懷民亦未寢，相與步于中庭。

　　懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。

　　庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。

　　月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄澈透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。

　　何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。

　　哪一個夜晚沒有月光?(又有)哪個地方沒有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。

　　文章結構

　　一部分(前三句)記敘：首句點明夜游的時間，為美好的月色而心動，遂起夜游之意。

　　第二部分(第四句)描寫：運用比喻的手法描繪庭院皎潔的月光。

　　第三部分(第五句)議論：兩個反問句引人深思。作者抒發面對月光產生的感觸，表達了作者安適的心情。

　　寫作技巧

　　1.比喻傳神：庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。

　　2.正面/側面描寫相結合：庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。

　　3.抓住了瞬間的感受：何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。

　　4.虛實(動、靜)結合：把竹柏(實、靜)比作了水中的荇藻(虛、動)。