得知賈平凹先生的短篇小說《倒流河》榮獲第十六屆百花文學(xué)獎短篇小說獎，并且他本人將從陜西專程前來天津領(lǐng)獎的消息，我在第一時間給他發(fā)去短信，詢問能否借助來天津領(lǐng)獎之際，與他見上一面?我知道賈平凹先生平時文學(xué)活動繁忙，加之個人創(chuàng)作時間寶貴，即便是來領(lǐng)獎，肯定也是來去匆匆，不會有太多的空閑接待客人。

　　出乎我的意料，賈平凹先生不僅很快回復(fù)了短信，而且答應(yīng)可以在天津見面。他向我告知了航班時間，讓我在他來津的當(dāng)天晚上7點鐘，在賓館大堂等他。說來有趣，我和賈平凹先生建立起聯(lián)系，已經(jīng)有五六年的時間，緣由是我們共同關(guān)注中國文學(xué)作品的對外翻譯工作：賈平凹先生是著名作家，而我是學(xué)習(xí)英語出身，這幾年來，我們一直通過短信交流、溝通。這次如果能有機會與賈平凹先生當(dāng)面交談，于我來說將是一次難得的學(xué)習(xí)機會。

　　盛夏的天津，云淡風(fēng)輕，綠蔭與繁花處處。6月26日晚7點，我準(zhǔn)時在賓館大堂等候賈平凹先生;將近7點半，賈平凹在接待者的簇?fù)硐逻M入賓館，我立刻迎上前去與他握手寒暄，并報上姓名。在辦好入住手續(xù)后，我和賈平凹先生一起來到房間。我們雖是初次見面，但由于之前已有多年聯(lián)系，此時相見全無陌生感。

　　早在2013年，為紀(jì)念孫犁先生誕辰100周年，《天津日報》文藝副刊策劃了多期紀(jì)念專版，我代表編輯部向賈平凹先生約稿，他欣然應(yīng)允，三天內(nèi)便完成了飽含深情的《我見到的孫犁》一文，表達了他對孫犁先生人品與文品的崇高禮贊。又如，2014年3月，我加入中國翻譯協(xié)會后，給親朋好友發(fā)短信告知，沒想到第一個回復(fù)信息的竟是賈平凹先生，他向我表示祝賀。我之所以向賈平凹先生匯報，是因為我在申報期間，曾跟他提及此事，他對我提出的“中西比較翻譯”話題很感興趣，他這樣快地回復(fù)短信，足見對翻譯工作的重視。中國翻譯協(xié)會這些年致力于向世界傳播中華文化，2013年，中國翻譯協(xié)會曾舉辦中國當(dāng)代優(yōu)秀作品國際翻譯大賽，面向海內(nèi)外征集優(yōu)秀翻譯作品，題目中就有賈平凹的獲獎作品《倒流河》。當(dāng)時，我還請他關(guān)注大賽中涌現(xiàn)出的優(yōu)秀譯作。