摘  要：及物性是系統(tǒng)功能語言學(xué)中的一個重要理論，是純理功能的核心。本文以Halliday的及物性系統(tǒng)為理論框架，將晏殊的《浣溪沙》作為語料進(jìn)行分析，旨在找出與原詩的過程類型達(dá)成最大程度上的對等且更好地傳達(dá)其內(nèi)容與思想的譯文，從而提高譯文質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué)  及物性  宋詞  翻譯

　　一、引言

　　目前，國內(nèi)大多學(xué)者對宋詞的研究是從詩歌賞析或文學(xué)翻譯角度出發(fā)，對其闡釋或評論難免帶有主觀色彩。隨著Halliday系統(tǒng)功能語法的逐漸興起，黃國文教授首先將該理論應(yīng)用于古詩英譯的研究中，從語言分析的角度研究古詩詞。在此基礎(chǔ)上，不少學(xué)者開始在該理論框架下對中國古詩詞進(jìn)行分析。本文試圖以系統(tǒng)功能語言學(xué)的概念功能下的及物性理論為工具，對晏殊的《浣溪沙》及其多個英譯本進(jìn)行及物性對比研究，旨在找出與原詩的過程類型達(dá)成最大程度上的對等且更好地傳達(dá)其內(nèi)容與思想的譯文，從而提高譯文質(zhì)量。

　　二、理論簡介

　　Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為，語言的性質(zhì)決定語言功能。語言是人類社會活動的產(chǎn)物，作為人類交際的工具，語言承擔(dān)的功能是無限的。但若將其歸納或抽象為若干個更具概括性的功能，其功能就是有限的。Halliday把語言的純理功能分成三種，即概念元功能（ideational function）、人際元功能（interpersonal function）和語篇元功能（textual function）（胡壯麟，2005：74）。概念功能廣義上包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能兩部分：邏輯功能主要特征是遞歸性；經(jīng)驗(yàn)功能通過“及物性” （transitivity）和“語態(tài)”（voice）體現(xiàn)。本文主要運(yùn)用及物性理論進(jìn)行分析，因此我們將該理論進(jìn)行詳述。

　　及物性被看作一個語義系統(tǒng)，從而將人們在現(xiàn)實(shí)世界中所見所聞、所作所為抽象或歸納為若干種“過程”，即將經(jīng)驗(yàn)通過語法進(jìn)行范疇化，并明確指出各過程中相關(guān)參與者和環(huán)境成分。Halliday將人類的經(jīng)驗(yàn)分成了以下六種不同的過程：（1）物質(zhì)過程（material process）；（2）心理過程（mental process）；（3）關(guān)系過程（relational process）；（4）行為過程（behavioral process）；（5）言語過程（verbal process）；（6）存在過程（existential process）。