【完整原文】

　　浣溪沙

　　作者：李清照

　　莫許杯深琥珀濃，

　　未成沈醉意先融，

　　疏鐘己應(yīng)晚來風(fēng)。

　　瑞腦香消魂夢斷，

　　辟寒金小髻鬟松，

　　醒時空對燭花紅。

【注釋詳解】

　　莫許：不要。

　　琥珀：松柏的樹脂積壓在地底億萬年而形成的化石，呈褐色或紅褐色。琥珀濃，指酒的顏色很濃，色如琥珀。

　　疏鐘：斷續(xù)的鐘聲。

　　瑞腦：一種熏香的名字，也叫龍腦，即冰片。

　　魂夢：即夢魂，指睡夢中人的心神。

　　辟寒金：任昉《述異記》：“三國時，昆明國貢魏嗽金鳥。鳥形雀，色黃，常翱翔海上，吐金悄如粟。至冬，此鳥畏霜雪，魏帝乃起溫室以處之，名曰辟寒臺。故謂吐此金為辟寒金。”詩人遂以辟寒金指代珍貴之精金，“辟寒金小”，喻精金頭飾小巧。辟《樂府雅詞》作“碎”，誤。

　　髻鬟：古代婦女的兩種發(fā)式。

　　燭花：蠟燭燃燒時的燼結(jié)。

【詳細(xì)翻譯】

　　翻譯一：

　　深閨寂寂，故欲以酒澆愁。而杯深酒膩，未醉即先已意蝕魂消。從好夢中恍然驚覺，爐寒香盡，枕冷衾寒。醒時空對熒熒紅燭。

　　翻譯二：

　　無需杯滿酒濃，還沒有喝多少，酒意就已經(jīng)與我神意相融，只留下零星的鐘聲應(yīng)和著傍晚的涼風(fēng);名香消盡，好夢被打斷，而頭上的發(fā)鬟松散，愈加顯得釵子小了，醒來時只能空對著紅燭余燼。

【作品賞析】

　　此詞當(dāng)為李清照年輕時作。寫女主人晚來用酒遣愁，夢里醒來的孤寂，隱含無限的離情別緒。通過夢前夢后的對比，把年輕少婦沉重的愁苦情思從側(cè)面烘托出來。全詞寫的相思，卻不著相思一字，具有婉約詞的藝術(shù)特色。