The young boy who shielded his best friend from a spray of bullets earlier this week said he wouldn't hesitate to take the same action again.本周一位年輕的男孩為保護(hù)朋友而挺身擋槍，身中數(shù)彈。他表示：即使同樣的情況再次發(fā)生，他也會(huì)毫不猶豫地再次挺身而出。
"She's kind of like a sister to me, so I would do anything if it's part of my family," Rony Monzon said from his home Friday.“對我來講，她就像姐姐一樣。而我愿意為我的家人做任何事。”Rony Monzon在周五家中的采訪時(shí)說道。
Two days earlier, the 13-year-old was sitting on a porch and eating pizza with Deneysi Valdovinos, a girl he's known his whole life, when a gunman walked up and started shooting.兩天前，這位13歲的男孩兒正坐在長椅上和青梅竹馬的好朋友Deneysi Valdovinos吃披薩，突然一位持槍者出現(xiàn)并開始向他們射擊。
He is back at home recovering, his right arm in a sling, and a bandage on top of his left hand.Rony現(xiàn)在在家養(yǎng)傷。他的右臂懸起，左手上方也綁著繃帶。
"I don't know where they started shooting from the side and I was like very scared and I ran inside. And then her dad told me that I was bleeding. I checked myself and I was bleeding from my chest, my arm; and I saw the little holes and I was very scared," he said.“我不知道他們是從哪里開始射擊的。當(dāng)時(shí)我很害怕，并跑進(jìn)了家中。接著Deneysi的爸爸告訴我，我正在流血。我檢查了一下自己，發(fā)現(xiàn)胸部手臂都在出血。當(dāng)我看見那些槍眼時(shí)簡直嚇壞了。”他回憶道。
Despite being scared, he said he didn't feel any pain and tried to remain calm, even trying ease the fears of his own mother, who'd been called to the home.盡管當(dāng)時(shí)異常驚恐，他并未感覺到疼痛，并竭力維持冷靜。他甚至安慰后來聞?dòng)嵎导业膵寢尅?/p>
"I just remember that I hold him and he just said, 'Mom, calm down. I'm OK. I'm OK," ... that was his only concern in the moment," recalled the boy's mother, Diana Monzon.“我只記得當(dāng)時(shí)我抱住了他，然后他說：’媽媽，冷靜一下，我沒事，我沒事’……當(dāng)時(shí)他別的什么也顧不上。” 男孩的媽媽Diana Monzon回憶道。
Doctors said the teen was hit three times; in the arm, chest and hip. All of the bullets passed completely through his young body.醫(yī)生表示Rony身上共有三處槍傷，分別在手臂、胸部和臀部。這些子彈全都穿透了他年輕的身體。
Monzon said Valdovinos visited him in the hospital before his release late Thursday evening. "She was very thankful; very, very thankful because I saved her life," he said.Rony說道，在他出院之前的周四晚上，小姑娘Deneys來看望了他。“她非常非常感激我救了她的性命。”他說道。
Standing on the same porch where she was shielded from gunfire, with bullet holes still in the wall behind her, Deneysi wondered why the shooting took place. "Why would they do this us, like...we're innocent," she said.Deneysi坐在事發(fā)當(dāng)天的.那張長椅上，正是在這里她被Rony保護(hù)著毫發(fā)無傷。身后的墻壁上還有彈孔的印跡。Deneysi想不明白為什么會(huì)有槍擊案發(fā)生。“為什么他們要對我們做出這種事……我們是無辜的。”她說。
He said his faith has kept him strong, and he and his mother said they hope the shooter learns the error of his ways."I forgive him. I forgive him for what he has done to my son," said Diana Monzon. "I feel sorry for this guy. I don't know what past through his mind, and I hope that he realized that it was a big mistake what he did."Rony說，是他的信念支撐著他讓他保持堅(jiān)強(qiáng)。同時(shí)，他和他的媽媽表示他們希望罪犯能從錯(cuò)誤中得到教訓(xùn)。“我原諒他。我原諒他對我兒子做出的這些事，”孩子?jì)寢屨f道，“我為他而感到難過。我不知道當(dāng)時(shí)他的腦子里閃現(xiàn)了什么想法。我希望他能意識(shí)到自己的行為是個(gè)巨大的錯(cuò)誤。”
"You never prepare for something like this because today it was my son. Tomorrow it'll be someone else," she said.“這種事情永遠(yuǎn)無法預(yù)料。今天是我的兒子受難，明天就有可能輪到別人頭上。”她說。
Rony wants to see the shooter brought to justice."I know they didn't mean it for me; they meant it for the other people," he said. "But I would like to know if they could catch them and then give them their sentence to know what they had done to me, because this isn't fair for me."而Rony希望罪犯被逮捕歸案。“雖然我知道他們并不是故意要襲擊我；他們想襲擊別人。”他說，“但我想知道警察會(huì)不會(huì)因此把他們逮捕歸案并予以判決。因?yàn)檫@對我來說不公平。”
【美國男孩救人故事英漢閱讀】相關(guān)文章：
5.男孩和女孩故事
6.男孩與女孩故事
7.男孩與狼的故事
本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/gushihui/1892851.htm