魯班是古代著名的能工巧匠。有一次，他精心刻制一只鳳凰。工作才進行到一半，鳳冠和鳳爪還沒有刻完，翠羽也沒有披上，旁觀的人們就在指指點點，評頭品足了。有的指著沒有羽毛的鳳身，說是象一只白毛老鷹；有的摸著沒安羽冠的鳳頭，稱它為禿頭白鵝。人們都在嘲笑魯班的笨拙。

　　魯班沒有理會人們的嘲諷，繼續精心雕琢。待到完工的時候，人們簡直驚呆了。翠綠的禽冠高高聳立，朱紅的鳳爪閃閃發亮，全身錦繡般的羽毛象披上了五彩繽紛的霞光，兩只美麗的翅膀一張一合象升起了一道道彩虹。魯班撥動機關，鳳凰張開翅膀，在屋梁的上下盤旋翻飛，整整三天不落地面。于是，人們紛紛贊美鳳凰的神采，稱道魯班的奇才。

　　魯班刻鳳的寓意

　　鳳凰還沒有刻成，評頭品足的人就開始議論。他們都只從自己看到的一個角度加以評述，結論當然是不對的。這則寓言告訴我們要學會客觀地、全面地觀察事物；對于不符合事實的議論，最好的回答是象魯班那樣拿出實際的成果來。

　　魯班刻鳳的原文

　　公輸之刻鳳也①，冠距未成②，翠羽未樹③；見其身者，謂之鴟④；見其首者，名曰⑤。皆訾其丑而笑其拙⑥。

　　及鳳之成，翠冠云聳⑦，朱距電搖⑧，錦身霞散，綺翮焱發⑨。翽然一翥⑩，翻翔云棟（１１），三日而不集（１２）。然后贊其奇而稱其巧。

　　《劉子》

　　［注釋］

　　①公輸就是公輸般（班），又稱魯班，春秋時魯國人，是著名的能工巧匠。

　　②距爪。有些禽鳥腳爪的后上部長有象腳趾形狀的突出部分。

　　③翠羽未樹翠綠的羽毛沒有安上。

　　④鴟（ｍáｎｇｃｈī）鳥名，形狀象鷹，羽毛白色。

　　⑤《ｗūｚé）水鳥名，比鵝大，灰白色，頭上無毛。

　　⑥皆訾（ｚī）其丑而笑其拙都誣蔑鳳凰丑陋，嘲笑公輸笨拙。訾，說人壞話。

　　⑦云聳高聳。

　　⑧朱距電搖朱紅的鳳爪閃閃發亮。電搖，象閃電一樣晃動。

　　⑨綺（ｑǐ）翮（ｈé）焱（ｙàｎ）發美麗的翅膀象火花迸發。綺，有文彩的。翮，羽毛的硬管，這里指翅膀。焱，火花。

　　⑩翽（ｈｕì）然一翥（ｚｈù）張開翅膀奮飛。翽翽，鳥飛動時翅膀發出的響聲。翥，奮飛。

　　（１１）云棟刻繪有云彩的屋梁。

　　（１２）集棲止，停留。