杜甫

　　黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。

　　桃花一簇開無(wú)主，可愛深紅愛淺紅。

　　黃四娘家花滿蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。

　　留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。

【背景】《江畔獨(dú)步尋花》是唐代大詩(shī)人杜甫所作的一組絕句詩(shī)。761年（唐肅宗上元二年）詩(shī)人杜甫在飽經(jīng)離亂之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時(shí)有了安身的處所，心情比較舒暢。春暖花開時(shí)節(jié)，他獨(dú)自在江畔散步賞花，定下了《江畔獨(dú)步尋花》一組七首絕句。其中最著名的是第六首：黃四娘家花滿蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。

【注釋】

　?。?）獨(dú)步尋花：獨(dú)自一人一邊散步，一邊找花欣賞。

　?。?）黃四娘：杜甫住成都草堂時(shí)的鄰居。

　?。?）蹊（xī）：小路。

　?。?）嬌：可愛的。

　?。?）恰恰：形容鳥叫聲音和諧動(dòng)聽。

　?。?）留連：同“流連”，即留戀，舍不得離去。該詩(shī)句用來(lái)形容在花叢中飛來(lái)飛去，戀戀不舍的樣子?！傲暨B”是個(gè)“聯(lián)綿詞”。構(gòu)成聯(lián)綿詞的兩個(gè)字僅僅是這個(gè)詞讀音的記錄，而與詞義無(wú)關(guān)，所以一個(gè)聯(lián)綿詞可能有幾種不同的書寫形式，作詞的意義仍然一樣。

　?。?）江畔：江邊。

　　（8）平明：早晨。

【譯文】

　　黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，

　　春天給人一種困倦讓人想倚著春風(fēng)小憩的感覺。

　　江畔盛開的那一簇?zé)o主的桃花映入眼簾，

　　究竟是愛深紅色的還是更愛淺紅色的呢？

　　六黃四娘家周圍的小路上開滿了繽紛的鮮花，

　　千朵萬(wàn)朵，壓得枝條都低彎下了身。

　　嬉鬧的彩蝶戀戀不舍地盤旋飛舞，

　　自由自在的嬌媚（可愛）的黃鶯叫聲和諧動(dòng)聽，美妙無(wú)比。