李白古詩翻譯鑒賞

古詩時間：2021-08-31 手機版

李白古詩翻譯鑒賞

　　朝代：唐代

李白古詩翻譯鑒賞

　　作者：李白

　　原文：

　　云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

　　見云之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。

　　“云想”句：見云之燦爛想其衣之華艷，見花之艷麗想美人之容貌照人。實際上是以云喻衣，以花喻人。檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。

　　“若非……會向……”：相當于“不是……就是……”的意思。群玉：山名，傳說中西王母所住之地。全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。

　　云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

　　見云之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。

　　云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

　　見云之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。

　　譯注參考：

　　1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：97-98

　　2、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49

　　譯文及注釋

　　譯文見云之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。注釋⑴清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。⑵“云想”句：見云之燦爛想其衣之華艷，見花之艷麗想美人之容貌照人。實際上是以云喻衣，以花喻人。⑶檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩... 顯示全部

　　譯文二

　　你的容貌服飾是如此美艷動人，以至連白云和牡丹也要來為你妝扮，春風駘蕩，輕拂欄桿，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶，你的美真像仙女一樣。如果不是在仙境群玉山見到你，那么也只有在西王母的瑤臺才能欣賞你的容顏。... 顯示全部

　　創作背景

　　據晚唐五代人的.記載，這組詩共三首，這三首詩是李白在長安供奉翰林時所作。唐玄宗天寶二年（743年）或天寶三年（744年）春天的一日，唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花，伶人們正準備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說：“賞名花，對妃子，豈可用舊日樂詞。”因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮，即在金花箋... 顯示全部

　　賞析

　　此詩想像巧妙，信手拈來，不露造作之痕。詩中語語濃艷，字字流葩，讀這首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，無須刻畫，自然使人覺得這是牡丹，是美人玉色，而不是別的。第一首，以牡丹花比貴妃的美艷。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受春風露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃... 顯示全部

　　賞析二

　　第一首，一起七字：“云想衣裳花想容，”把楊妃的衣服，寫成真如霓裳羽衣一般，簇擁著她那豐滿的玉容。“想”字有正反兩面的理解，可以說是見云而想到衣裳，見花而想到容貌，也可以說把衣裳想象為云，把容貌想象為花，這樣交互參差，七字之中就給人以花團錦簇之感。接下去“春風拂檻露華濃”，進一步以“露華濃”來點染花容... 顯示全部