芙蓉樓送辛漸

　　唐·王昌齡

　　寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

　　洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【注釋】

　　芙蓉樓：遺址在潤州(今江蘇鎮江)。

　　辛漸：詩人的一位朋友。

　　寒雨：寒冷的雨。

　　連江：滿江。

　　吳：三國時的吳國在長江下游一帶，簡稱這一帶為吳，與下文“楚”為互文。

　　平明：清晨天剛亮。

　　客：指辛漸。

　　楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。

　　孤：獨自，孤單一人。

　　一片冰心在玉壺：冰在玉壺之中，比喻人清廉正直。

　　冰心：比喻心的純潔。

　　洛陽：位于河南省西、黃河南岸。

【譯文】

　　昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天。

　　清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。

　　洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：

　　我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。

【賞析】

　　據《元和郡縣志>)卷二十六《江南道·潤州》丹陽：“晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓?！钡り栐诮窠K省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。王昌齡大約于開元末年受任江寧丞，有“詩家夫子王江寧”之稱。江寧屬今南京市，東鄰鎮江。王昌齡由江寧至鎮江西北隅的芙蓉樓，餞別友人辛漸，寫了兩首贈行詩，這是第一首。

　　此外，王昌齡還寫過一首《別辛漸》，其中有“別館蕭條風雨寒”句，“別館”即客館。庾信《哀江南賦序》云“三年囚于別館”?？梢娦?、王此別是在被貶滴或流落途中。芙蓉樓之別則是在一個陰雨的秋夜?！昂赀B江夜入吳”的“吳”，就是前文所說的江寧一帶，此地是三國孫吳故地?！捌矫鳌苯由暇?，意謂次日清晨。“楚山”有的理解為友人經鎮江取道安徽入洛陽，安徽古屬楚國，故稱楚山。其實這里當是泛指南方的山?！俺弊种皇桥c上句的“吳”字相照應。因為安徽不僅屬楚國，也曾經屬孫吳，而孫吳占有今長江中下游的安徽、江蘇等地。所以“楚山”與通常所說的“楚天”一樣，也是指遼闊的南方。第二句還值得一提的是“孤”字的用法，它在修辭上被賦予的擬人化性質，能夠更好地體現作者的感情色彩，突出特定的氛圍，收到物我渾一之效。