歸園田居

其一

陶淵明

shǎo wú shì sú yùn ，xìnɡ běn ài qiū shān

少 無 適 俗 韻，性 本 愛 丘 山。

wù luò chén wǎnɡ zhōnɡ ，yí qù sān shí nián

誤 落 塵 網 中，一 去 三 十 年。

jī niǎo liàn jiù lín ，chí yú sī ɡù yuān

羈 鳥 戀 舊 林，池 魚 思 故 淵。

kāi huānɡ nán yě jì ，shǒu zhuō ɡuī yuán tián

開 荒 南 野 際，守 拙 歸 園 田。

fānɡ zhái shí yú mǔ ，cǎo wū bā jiǔ jiān

方 宅 十 余 畝，草 屋 八 九 間。

yú liǔ yīn hòu yán ，táo lǐ luó tánɡ qián

榆 柳 蔭 后 檐，桃 李 羅 堂 前。

ài ài yuǎn rén cūn ，yī yī xū lǐ yān

曖 曖 遠 人 村，依 依墟 里 煙。

ɡǒu fèi shēn xiànɡ zhōnɡ ，jī mínɡ sānɡ shù diān

狗 吠 深 巷 中，雞 鳴 桑 樹 顛。

hù tínɡ wú chén zá ，xū shì yǒu yú xián

戶 庭 無 塵 雜，虛 室 有 余 閑。

jiǔ zài fán lónɡ lǐ ，fù dé fǎn zì rán

久 在 樊 籠 里，復 得 返 自 然。