【名稱】步出夏門行·觀滄海

　　【年代】東漢

　　【作者】曹操

　　【體裁】詩歌

　　作品原文

　　步出夏門行①·觀滄海②

　　東漢·曹操

　　東臨碣石③，以觀滄海。

　　水何澹澹④，山島竦峙⑤。

　　樹木叢生，百草豐茂。

　　秋風(fēng)蕭瑟⑥，洪波涌起⑦。

　　日月之行，若出其中;

　　星漢燦爛，若出其里⑧。

　　幸甚至哉，歌以詠志⑨。

　　作品注釋

　　①《步出夏門行》，一名《隴西行》，屬漢樂府"相和歌·瑟調(diào)曲"。共五部分，開頭是"艷"辭(即序曲)，下分四解(四章)。此選第一解和第四解。兩解的題目為后人所加。

　　②207年(建安十二年)，曹操北征烏桓(遼東半島的少數(shù)民族)，途經(jīng)碣石山，作此詩。詩中描寫登山觀海所見到和想像的雄渾壯麗的景象。滄海，大海(指渤海)。

　　③碣石：山名，在今河北樂亭縣灤河入渤海口附近，后陷入海中。一說指今河北昌黎縣西北之碣石山。

　　④澹(dàn)澹：水波動蕩。

　　⑤竦峙(sǒngzhì)：高高直立。竦，通"聳"。

　　⑥蕭瑟：草木被秋風(fēng)吹的聲音。

　　⑦洪波：洶涌澎湃的波浪。

　　⑧星漢：銀河。爛，都像從大海里出來一樣。行，運(yùn)行。其，代指大海。星漢，銀河，常用作星辰的總稱。

　　⑨"幸甚"二句：樂府本是用來配樂歌唱的，這兩句是配樂時附加的歌詞，與正文沒有直接的關(guān)系。意思是：好極了，讓我用詩歌來詠唱自己的志向。幸甚，表示非常慶幸。

　　作品譯文

　　登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。水波多么洶涌澎湃，山島高高的聳立在水中。山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。水面上吹起蕭瑟的秋風(fēng)，水中涌起了水花波浪。日月的運(yùn)行，好像出沒于大海的擁抱中。銀河的燦爛，好像包孕于大海的母腹內(nèi)。喜悅高興到了極點，用這首詩歌來抒發(fā)自己的志向。