《觀滄海》是建安十二年(207)九月曹操北征烏桓，消滅了袁紹殘留部隊勝利班師途中登臨碣石山時所作。這首四言詩借詩人登山望海所見到的自然景物，描繪了祖國河山的雄偉壯麗，既刻劃了高山大海的動人形象，更表達了詩人豪邁樂觀的進取精神，是建安時代描寫自然景物的名篇，也是我國古典寫景詩中出現(xiàn)較早的名作之一。

　　觀滄海

　　觀滄海詩意圖東漢 (曹操)

　　東臨碣石，以觀滄海。

　　水何澹澹，山島竦峙。

　　樹木叢生，百草豐茂。

　　秋風蕭瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中;

　　星漢燦爛，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以詠志

　　翻譯

　　登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。(東臨碣石，以觀滄海。)

　　水波洶涌澎湃，山島高高的挺立在水中。(水何澹澹，山島竦峙。)

　　山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長得很茂盛。(樹木叢生，百草豐茂。 )

　　吹起蕭瑟的秋風，水中涌起了水花波浪。(秋風蕭瑟，洪波涌起。)

　　太陽和月亮，好像在大海里升起。(日月之行，若出其中;)

　　銀河、太陽和月亮燦爛，好像出自大海里。( 星漢燦爛，若出其里。) (這里用了互文的手法)

　　慶幸得很，用這首詩歌來表達自己的感受。(幸甚至哉，歌以詠志。)

　　注釋

　　臨：登上，有游覽的意思。

　　碣(jié)石：山名。碣石山，在現(xiàn)在河北省昌黎縣的碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓時經過此地。

　　何：多么

　　澹 澹(dàn dàn)：水波蕩漾的樣子。

　　竦 峙(sǒng zhì)：高高地挺立。竦通“聳”，高。峙：挺立。

　　蕭瑟：樹木被秋風吹動的聲音。

　　洪波：洶涌澎湃的波浪

　　日月：太陽和月亮

　　星漢：銀河。

　　幸：慶幸。

　　至：極。

　　幸甚至哉：真是幸運極了啊。用這首詩歌來抒發(fā)自己的心愿志向。

　　詠：歌吟

　　詠志：即表達心志。

　　志：理想

　　海：渤海

　　若：如同

　　滄：通“蒼”，青綠色。

　　最后兩句與本詩正文沒有直接關系，是樂府詩結尾的一種方式。