范仲淹《漁家傲·秋思》閱讀答案及翻譯賞析

　　《漁家傲·秋思》是范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州(今陜西延安市)時寫的一首抒懷詞。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)矸吨傺汀稘O家傲·秋思》閱讀答案及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　漁家傲·秋思
　　范仲淹

　　塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千幛里，長煙落日孤城閉。

　　濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管幽幽霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

　　《漁家傲·秋思》閱讀題

　　1.這首詞中描寫邊地荒涼冷落景色的句子是 。

　　2.下面對這首詞的賞析不正確的一項是:

　　A.這首詞是作者邊地生活經(jīng)歷的寫照，反映了邊塞生活的艱苦，表達(dá)了戍邊將士思念家鄉(xiāng)、為國建功的情懷。

　　B.這首詞通過“塞下”“長煙落日”“霜”等詞語寫出了邊塞秋季的景色特點。

　　C.“衡陽雁去無留意”一句是說，衡陽的大雁飛去，沒有絲毫想留下來的意思。

　　D.“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”，揭示了詞人和征夫們的矛盾心理：思鄉(xiāng)而不能回，因為尚未達(dá)到建立軍功、勒石燕然的目的。

　　3.有人認(rèn)為，“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”是全詞的核心部分，你的看法呢?請簡要說一說。(2分)

　　4.請你談?wù)剬?ldquo;千嶂里，長煙落日孤城閉”的感悟。(2分)

　　5.首句中的“異”字統(tǒng)領(lǐng)了上闋哪些景物?請用原詞中的關(guān)鍵詞語回答。(2分)

　　“異”統(tǒng)領(lǐng)的景物有：

　　6.請用自己的語言描繪出閱讀“四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉”時在腦海中出現(xiàn)的畫面。(3分)

　　7.全詞表達(dá)了作者怎樣的思想感情?(2分)

　　《漁家傲·秋思》閱讀答案

　　1.千幛里，長煙落日孤城閉

　　2.C

　　3.這一觀點是正確的。因為它揭示出詞人和征人們的矛盾心理：思鄉(xiāng)而不能回，因為戰(zhàn)事未平、軍功未建。這一矛盾心理正是詞作所揭示的主題。

　　4.此句形象描繪了坐落在崇山峻嶺間的孤城，夕陽西下時，便緊緊地關(guān)閉城門的情景，突出塞下秋景與中原的不同。同時點明了戰(zhàn)事吃緊、戒備森嚴(yán)的特殊背景。

　　5.衡陽雁、邊聲連角、千嶂、長煙、落日、孤城。(答出4個景物可得2分)

　　6.(3分)參考示例：西北邊塞荒蕪蕭索，邊地的悲涼之聲和著營地的號角從四面八方傳入耳中，重重疊疊的山嶂里，長煙直上天空，落日斜照，孤城緊閉，舉目望去，一片凄涼。(意象正確，畫面內(nèi)容描述生動形象且語意通暢，可得3分，如直接翻譯扣1 分)

　　7、【答案：對家鄉(xiāng)的懷念和忠貞的愛國情誼】

　　二：

　　8.發(fā)揮你的想象，并用自己的語言將“千嶂里，長煙落日孤城閉”的畫面描繪出來。(2分)

　　9、理解填空：詞的上片重在寫景，描寫 ;詞的下片重在抒情，集中抒發(fā)了身處邊塞的 。(2分)

　　10、“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計”，這是全詞的核心部分，請談?wù)勀銓@兩句的理解。(2分)

　　11.這首詞表達(dá)了作者怎樣的思想感情? (2分)

　　12.結(jié)合全詞，說說“千嶂里，長煙落日孤城閉”描繪了怎樣的畫面，有何作用?(2分)

　　《漁家傲·秋思》閱讀答案

　　8.站在山頭,放眼望去,戈壁延綿千里,大漠中蒸起騰騰水汽,似煙若霧,飄散開去.已是夕陽時刻,荒蕪的大漠里只有一座孤城鑲嵌其中,禁閉的城們隱隱。

　　9、塞下秋景、征人之情(共2分，每空1分)

　　10、這兩句正面揭示了詞人和征人們的一種心理矛盾：他們思念相距萬里的家鄉(xiāng)，但卻沒有辦法回去，因為還沒有達(dá)到建立軍功、勒石燕然的目的。(2分，大意相同即可)

　　11. 答案：表達(dá)了作者及守邊將士思念家鄉(xiāng)而又慨嘆功業(yè)未立的'復(fù)雜情感，表現(xiàn)了他們的愛國之情。

　　解析：本題考查學(xué)生對古代詩歌的情感把握。要注意從題目、作者、背景和名句等方面來體會作者情感。

　　12.答案：描繪了西北邊塞的荒涼景象，暗示了軍情的緊急，為下文的抒情作鋪墊。

　　解析：本題考查具體語句的作用。要注意從上下文的聯(lián)系、與中心、情感的關(guān)系中著手。

　　《漁家傲·秋思》作者簡介

　　范仲淹(989-1052年),字希文,蘇州吳縣(今江蘇蘇州市)人。北宋著名政治家、文學(xué)家。曾任參知政事,詩文俱佳,散文《岳陽樓記》的名句“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”傳誦千古,也是一位優(yōu)秀的詞人。他的詞只有六首傳世,其中以《漁家傲》最為膾炙人口。有《范文正公文集》。

　　《漁家傲·秋思》注釋

　　1.漁家傲，詞牌名，為北宋年間流行歌曲，始見于北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作名。雙調(diào)六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。

　　2.塞下：邊地。風(fēng)景異：指景物與江南一帶不同，表明邊塞風(fēng)景的奇異。

　　3.衡陽雁去，是雁去衡陽的倒文。湖南衡陽縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。見王象之“輿地紀(jì)勝”卷五十五。

　　4.邊聲：馬嘶風(fēng)號之類的邊地荒寒肅殺之聲。泛指邊塞所特有的各種聲音。

　　5.角：軍中的號角。

　　6.嶂：像屏障一樣并列的山峰。

　　7.長煙：荒漠上的孤煙。

　　8.燕然：山名，即今蒙古境內(nèi)之杭愛山。

　　9.勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞3000多里，至燕然山刻石記功而還。

　　10.燕然未勒：暗指邊患未平、功業(yè)未成。

　　11.羌管：羌笛。

　　12.霜滿地：喻夜深寒重。

　　《漁家傲·秋思》譯文

　　一入秋季邊塞風(fēng)光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

　　軍號和著四面邊聲一齊響起，叢山峻嶺之間，落照將盡煙霧飄動孤城緊閉。

　　一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業(yè)未建男兒無顏回歸故里。

　　悠悠笛聲在嚴(yán)霜的夜空回蕩，誰能安然入睡，將軍白了頭發(fā)士卒淚流不盡。