送遠

　　杜甫

　　帶甲滿天地⑴，胡為君遠行⑵！

　　親朋盡一哭⑶，鞍馬去孤城⑷。

　　草木歲月晚，關河霜雪清⑸。

　　別離已昨日，因見古人情⑹。

　　注釋

　　⑴帶甲：全副武裝的戰士。《國語·越語上》：“有帶甲五千人將以致死。”

　　⑵胡為：何為，為什么。《詩經·邶風·式微》：“微君之故，胡為乎中露？”

　　⑶親朋：親戚朋友。唐杜甫《登岳陽樓》詩：“親朋無一字，老病有孤舟。”

　　⑷孤城：邊遠的孤立城寨或城鎮。此指秦州（今屬甘肅天水）。

　　⑸關河：關山河川。《后漢書·荀彧傳》：“此實天下之要地，而將軍之關河也。”

　　⑹“別離”二句：因為想到古人離別時的傷感，還是會不斷想起昨日離別的情景。[2]

　　參考譯文

　　天地間仿佛充滿著身著戰甲的將士，這兵荒馬亂之際我為何要遠行！

　　親人和朋友都失聲痛哭，我騎著馬離開秦州這座孤城。

　　草木凋零，時間已入歲暮；關河冷落，途中霜雪飄零。

　　離別雖已是昨日的事情，但見到此情此景我還是有些傷感。

　　賞析

　　《送遠》是唐代大詩人杜甫離開秦州（今甘肅天水）時所作的一首五律。此詩運用了白描手法將離別情寫得入木三分，用濃濃的情誼來襯托塵世的悲涼和離別時孤寂的心境。全詩基調幽靜清雅。詩人對社會當時的衰敗景象看得非常透徹，對人情的冷漠表達了無限感慨，凸顯了詩人對生活的熱愛和關注。

　　這首《送遠》是杜甫在唐肅宗乾元二年（759年）時所作，當時唐朝正處于安史之亂時期。“送遠”即是詩人杜甫在戰火紛飛的時刻，離開秦州入蜀道而遠行