杜甫 《登高》

　　風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

　　無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

　　萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺。

　　艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

　　注釋：

　　選自《杜詩詳注》。作于唐代宗大歷二年（767〕 秋天的重陽節(jié)。詩題一作《九日登高》。古代農(nóng)歷九月九日有登高習(xí)俗。

　　渚：水中小塊陸地。

　　鳥飛回：鳥在急風(fēng)中飛舞盤旋。

　　落木：指秋天飄落的樹葉。

　　蕭蕭：模擬草木搖落的聲音。

　　萬里：指遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)。

　　百年：這里借指晚年。

　　艱難：兼指國運(yùn)和自生命運(yùn)。

　　苦恨：極其遺憾。苦，極。

　　繁霜鬢：像厚重白霜似的鬢發(fā)。

　　潦倒：哀頹，失意。

　　新停：剛剛停止。

　　譯文1：

　　風(fēng)急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。

　　無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

　　悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當(dāng)中疾病纏身今日獨(dú)上高臺。

　　歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。

　　譯文2：

　　風(fēng)這樣急，天這樣高，猿猴的叫聲是如此悲哀；水這樣清，沙這樣白，鳥兒飛去又飛回。那無邊無際的樹林里，落葉蕭蕭飄落；那無窮無盡的長江水，浪濤滾滾而來。在這悲涼的秋天，我離家萬里，何時才能回到故鄉(xiāng)？在這思親的節(jié)日，我拖著病體，獨(dú)自一人緩步登臺。生活真是太艱難了，痛苦和煩惱使我的白發(fā)一天比一天多，再加上病體潦倒，最近竟連一杯苦酒也不能喝了。