閣夜

　　杜甫 唐

　　歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

　　五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

　　野哭幾家聞戰伐？夷歌數處起漁樵！

　　臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

　　【注釋】：

　　①陰陽：歲月。

　　②三峽：包括瞿塘峽、巫峽、西陵峽。

　　③漫：任隨。

　　【譯文】：

　　到了年末，日月移動，天變短了，身處天涯，霜雪剛停，夜更寒冷。五更的鼓角聲悲壯感人，三峽上空的星河映照在江水中搖動不定。野外千家慟哭，聽說又要打仗了，幾處響起了漁夫和樵夫唱的夷歌。諸葛亮，公孫述最終還是歸于黃土，人世蕭條家書斷絕寂寞孤獨，又算得了什么？

　　【賞析】：

　　這是大歷元年冬杜甫寓居夔州西閣時所作。當時西川軍閥混戰，連年不息；吐蕃也不斷侵襲蜀地。而杜甫的好友李白、嚴武、高適等都先后死去。感時憶舊，他寫了這首詩，表現出異常沉重的心情。詩人從幾個側面抒寫了西閣的所見所聞所感，上天下地，俯古仰今，抒發了自己憂國憂民的情懷。全詩激越悲涼，感情真摯。