詠懷古跡五首 其三

　　杜甫

　　群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

　　一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

　　畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

　　千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論!

詩文解釋：

　　群山萬壑隨著江流奔赴荊門，昭君生長的地方現在還有村落。一離開紫臺就和沙漠連在一起，只留下一座長著青草的墳墓向著黃泉。只憑畫圖約略地看宮女的容貌，環佩聲響，只有魂魄月夜歸來。千年琵琶彈奏胡音胡調。分明是怨恨之情從樂曲中抒發出來。

詞語解釋：

　　明妃：指王昭君。

　　朔漠：北方大沙漠。

　　1.此首吟詠昭君村古跡，抒發對王昭君的傷吊之情，也流露詩人對自己的隱隱哀傷。荊門：即荊門山，在湖北省宜都縣西北，隔江和虎牙山對峙。這句是描述夔州到荊門這一帶的山川氣勢，長江兩岸干山萬壑連綿不斷，如順水而下奔赴荊門。

　　2.明妃：王昭君，名嬙，漢元帝宮人。西晉時避晉文帝司馬昭諱，改稱明君，亦稱明妃。村：指昭君村，在荊門山附近。

　　3.紫臺：即紫宮或云紫禁，天子的宮廷。連：此處猶言繼而、接下來。朔漠：北方沙漠地區。漢元帝竟寧元年(公元前33)，將宮女王昭君以公主身分遣嫁匈奴呼韓邪單于。

　　4.青冢：指王昭君墓，在今內蒙古自治區呼和浩特市南二十里。傳說墓上草色常青，故稱青冢。

　　5.畫圖：《西京雜記》載：漢元帝宮中宮女很多，帝不能一一面選，于是就按畫像召見。因此宮女都賄賂畫工。昭君不肯，畫工就把她畫得很丑，當然得不到召見。后來匈奴使者來朝，元帝就遣嫁昭君。臨行前，昭君被召見，元帝才發現她是后宮第一美人，后悔不及，就把畫工毛延壽殺掉了。省識：略識。春風面：形容女子的青春美貌。

　　6.環佩：古代婦女佩帶的裝飾品。這里代指王昭君。空歸月夜魂：昭君只能在死后魂歸故國了。

　　7.琵琶：原是胡人的一種彈撥樂器。胡語：胡人的樂曲和語言。

　　8.這句說樂曲中明明白白地流露出怨恨之情。

　　一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

　　《詠懷古跡五首》是一組七言律詩。這兩句詩概括了昭君的一生——一個人離開了漢宮，來到廣闊的沙漠;到頭來只留下青色的墳墓，寂寞地對著日落西山的黃昏。“一去”是怨恨之始，一個“連”字說明昭君雖去，心里還在想著漢朝。“獨留”是怨恨之結。“向”字寫昭君死后還心向漢朝。句句含情，筆筆有意。詩人寫昭君之怨恨，亦即自寫其怨恨，抒發了高才不遇的感慨。