曲江二首　其二

　　杜甫

　　朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。

　　酒債尋常行處有，人生七十古來(lái)稀。

　　穿花蛺蝶深深見(jiàn)，點(diǎn)水蜻蜓款款飛。

　　詩(shī)文解釋?zhuān)?/strong>

　　每天退朝歸來(lái)，都要典衣沽酒。常常到曲江邊舉杯暢飲，盡醉而歸。因賒酒太多，處處留有酒債。人生活到七十歲，自古以來(lái)就不多。蝴蝶在花叢中穿行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。蜻蜓緩緩飛動(dòng)，時(shí)而點(diǎn)著水面。我要對(duì)春光說(shuō)，請(qǐng)與蝴蝶、蜻蜓一同流轉(zhuǎn)。須得片刻欣賞，莫誤時(shí)機(jī)。

　　譯文2：

　　上朝回來(lái)，天天去典當(dāng)春天穿的衣服，換得的錢(qián)每天到江頭買(mǎi)酒喝，直到喝醉了才肯回來(lái)。到處都欠著酒債，那是尋常的小事，人能活到七十歲，古來(lái)也是很少的了，但見(jiàn)蝴蝶在花叢深處穿梭往來(lái)，蜻蜓在水面款款而飛，時(shí)不時(shí)點(diǎn)一下水，傳話(huà)給春光，讓我與春光一起逗留吧，雖是暫時(shí)相賞，也不要違背啊!

　　詞語(yǔ)解釋?zhuān)?/strong>

　　典：典當(dāng)。

　　蛺蝶：蝴蝶。

　　款款：徐緩的樣子。

　　流轉(zhuǎn)：輪流。

　　1.朝回：退朝回來(lái)。典春衣：典當(dāng)春衣?lián)Q錢(qián)買(mǎi)酒。江頭：曲江邊。

　　2.飲酒欠債已是常事，所到之處欠了不少酒債。

　　3.蛺蝶：胡蝶戀花，飛來(lái)飛去。深深見(jiàn)：忽隱忽現(xiàn)。見(jiàn)即現(xiàn)。款款飛：忽上忽下，從容自在地飛。

　　4.傳語(yǔ)：請(qǐng)轉(zhuǎn)告。共流轉(zhuǎn)：一起游玩。莫相違：希望春光不要拋人而去。

　　賞析：

　　《曲江二首》是唐代詩(shī)人杜甫的詩(shī)作，寫(xiě)于乾元元年(758)暮春。杜甫時(shí)任“左拾遺”，此時(shí)安史之亂還在繼續(xù)。曲江又名曲江池，位于長(zhǎng)安城南朱雀橋之東，是唐代長(zhǎng)安城最大的名勝風(fēng)景區(qū)。曲江的盛衰與大唐同在。詩(shī)人在詩(shī)中把曲江與大唐融為一體，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，將全部的哀思寄予曲江這一實(shí)物，從一個(gè)側(cè)面更形象的寫(xiě)出了世事的變遷。