贈(zèng)李白

　　作者：杜甫

　　秋來(lái)相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。

　　痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰(shuí)雄?

　　注釋：

　　1.飄蓬：草本植物，葉如柳葉，開白色小花，秋枯根撥，隨風(fēng)飄蕩。故常用來(lái)比喻人的行蹤飄忽不定。時(shí)李白杜甫二人在仕途上都失意，相偕漫游，無(wú)所歸宿，故以飄蓬為喻。

　　2.未就：沒(méi)有成功。丹砂：即朱砂。道教認(rèn)為煉砂成藥，服之可以延年益壽。葛洪：東晉道士，自號(hào)抱樸子，入羅浮山煉丹。李白好神仙，曾自煉丹藥，并在齊州從道士高如貴受"道箓"(一種入教儀式)。杜甫也渡黃河登王屋山訪道士華蓋君，因華蓋君已死，惆悵而歸。兩人在學(xué)道方面都無(wú)所成就，所以說(shuō)"愧葛洪"。

　　3.飛揚(yáng)跋扈：不守常規(guī)，狂放不羈。

　　翻譯：

　　秋天離別時(shí)兩相顧盼，像飛蓬一樣到處飄蕩。沒(méi)有去求仙，真愧對(duì)西晉那位煉丹的葛洪。每天痛快地飲酒狂歌白白消磨日子。像您這樣意氣豪邁的人，如此逞雄究竟是為了誰(shuí)?

　賞析：

　　《贈(zèng)李白》是唐代偉大詩(shī)人杜甫寫給偉大詩(shī)人李白的兩首贈(zèng)別詩(shī)。其一為五言古詩(shī)，在這首詩(shī)中作者表達(dá)了對(duì)都市生活的厭惡和對(duì)隱居山林的羨慕之情;其二為七言絕句，在這首詩(shī)中作者自嘆失意漫游，憐惜李白興致豪邁卻懷才不遇。

　　天寶三載(744)四月，杜甫與剛被唐玄宗賜金放還的李白在洛陽(yáng)相識(shí)，遂相約同游梁宋(今河南省開封市、商丘市一帶)，天寶四載(745)，二人又同游齊趙，他們一同馳馬射獵，賦詩(shī)論文，相愛如弟兄。這年秋天，杜甫與李白在魯郡(今山東兗州)相別，杜甫寫了這首贈(zèng)詩(shī)。詩(shī)中慨嘆二人漂泊不定，學(xué)道無(wú)成。"痛欽"二句，既是對(duì)好友的規(guī)勸，也含有自警之意，語(yǔ)重心長(zhǎng)，可見二人友誼之誠(chéng)摯。這是現(xiàn)存杜詩(shī)中最早的一首絕句。《杜詩(shī)鏡銓》引蔣弱六語(yǔ)："是白一生小像。公贈(zèng)白詩(shī)最多，此詩(shī)最簡(jiǎn)，而足以盡之。"