杜甫 《后游》

　　寺憶曾游處，橋憐再渡時(shí)。

　　江山如有待，花柳自無(wú)私。

　　野潤(rùn)煙光薄，沙暄日色遲。

　　客愁全為減，舍此復(fù)何之?

　注釋：

　　后游：杜甫于761年(上元二年)春曾一度到新津，寫(xiě)了《游修覺(jué)寺》，第二次即寫(xiě)了這首《后游》。

　　寺：指修覺(jué)寺，在新津縣的修覺(jué)山上。

　　如：好像。

　　暄：松軟、松散。

　　譯文1：

　　修覺(jué)寺和橋憐都是曾游之地，再游時(shí)對(duì)橋和寺都更生愛(ài)憐之情。自從上次游覽之后，美好的江山好像也在那兒“憶”著我，“等待”著我的再游;花也綻笑臉，柳也扭柔腰，無(wú)私地奉獻(xiàn)著自己的一切，歡迎我的再度登臨。清早薄如輕紗的晨曦，滋潤(rùn)著大地，原野像浸透了酥油;傍晚滯留大地的余暉，遲遲不退，沙地閃閃發(fā)光。看了如此美好的景色，在外作客的愁悶完全減消了，除了這兒還要往哪兒去呢?

　　譯文2：

　　再次游覽曾經(jīng)到過(guò)的山寺和石橋時(shí)，心中充滿了懷念和愛(ài)憐。山水如畫(huà)，好像在等著我再次欣賞，嬌花翠柳也無(wú)私地用自身裝點(diǎn)著大自然。清晨的時(shí)候，在薄薄的日光下，原野顯得更加滋潤(rùn);黃昏暮色中，沙土在余暉下也變得愈發(fā)松散柔軟。看到這般如詩(shī)如畫(huà)的美景，游客心中的愁悶全都消減了，離開(kāi)這里，再到哪里去欣賞這樣的美景呢?

　　賞析：

　　“寺憶曾游處，橋憐再渡時(shí)。”寺和橋都是曾游之地，再游時(shí)對(duì)橋和寺都更生愛(ài)憐之情。兩句采取倒裝句式，將賓詞的“寺”和“橋”提到動(dòng)詞謂語(yǔ)“憶”與“憐”前，突出游覽的處所，將對(duì)景物的深厚感情和盤(pán)托出，點(diǎn)出后游在感情上的深進(jìn)。