李密，字令伯，晉時犍為武陽人。父母先后去世，密時年幼，賴祖母劉氏撫養成立。其祖母年高多病，密日夜侍奉左右，頃刻不離，衣不解帶，目不交睫。仕蜀為郎。蜀亡后，武帝征為太子洗馬。密上表陳情，中有句云：“臣無祖母，無以至今日;祖母無臣，無以終余年。臣密今年四十四，祖母劉氏今年九十六，是臣盡節于陛下之日長，報劉氏之日短也。烏鳥私情，愿乞終養?！蔽涞奂纹湔\，憐其孝，賜奴婢二人，命郡縣供其祖母食用。及祖母歿，哀毀逾恒。服終后，遷為漢中太守，后因事去職，遂歸里不復出，以耕讀自娛。時人欽其節操。密嘗語人云：“吾獨立于世，顧影無伴。然而不懼者，以無彼此于人故也。”觀其所言，即可知其人格。有獨立之精神，始能做獨立之高士。如李密者，在晉時人物中，可謂鐵中錚錚、庸中佼佼者矣!

　　【譯文】：

　　李密，字令伯，西晉犍為武陽(今四川樂山東南)人。父母先后去世，李密當時年幼，是祖母把他撫養成人。祖母年高多病，李密日夜侍奉在其身邊，片刻不離，衣不解帶，連打盹的工夫就不曾有。三國時為蜀郎官。蜀滅亡后，晉武帝聘他為太子洗馬。李密上書說明情況，其中有這樣的話：“臣如果沒有袒母，就不會有今天;祖母如果沒有臣，就無法安度晚年。臣今年44歲，祖母劉氏今年96歲，這就是說臣為陛下效力的時間長，報答祖母的時間短。

　　臣這種心情就像是烏鴉反哺一樣，希望能夠侍奉祖母終身?！睍x武帝嘉獎其忠誠，憐愛其孝順，賜給他兩個奴婢，命令郡縣供給其祖母的農食之需。祖母死后，李密悲傷得超過了禮數。守孝三年后，朝廷提升他為漢中太守，后來因事離職，于是就回到家鄉，不再出來做官，而是靠耕種讀書自我消遣。當時的人欽佩其節操。他曾經對人說：“我獨立于世，孤身一人，沒有同伴。但是，我卻不害怕，這是因為我對人從來沒有彼此之分的緣故?！甭犃怂脑?，就可以知道他的人格。有獨立的精神，才可以做獨立于世的高士。像李密這樣的人，在西晉人物中，可以說是鐵骨錚錚、出類拔萃的佼佼者。

　　小杖則受 大杖則走

　　曾參侍奉父母，盡心盡力。有一次，曾參的父親曾點叫他去瓜地鋤草，曾參不小心將一棵瓜苗鋤掉。曾點認為其子用心不專，便用棍子責打。由于出手太重，將曾參打昏。當曾參蘇醒后，并沒有因為被誤打而忿忿不平?？鬃又来耸潞蠼逃査f：“小杖則受，大杖則走，今參委身待暴怒，以陷父不義，安得孝乎！”如果大杖不走，讓父親在盛怒之下將其打死，就會令父親受不義之惡名，造成終身遺憾。曾參承認說：“參罪大矣！”

　　所以，我們不要死在文字里面，要通權達變，這樣才能真正做一個孝順父母的人。

[弟子規中李密辭官的小故事]相關文章：