《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一篇詞作。下面我們?yōu)榇蠹規(guī)?lái)了《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》翻譯及賞析，希望能夠幫到大家。

　　蝶戀花·越女采蓮秋水畔

　　原文：

　　越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面。芳心只共絲爭(zhēng)亂。

　　鸂鶒灘頭風(fēng)浪晚。霧重?zé)熭p，不見(jiàn)來(lái)時(shí)伴。隱隱歌聲歸棹遠(yuǎn)。離愁引著江南岸。

　　《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》譯文

　　明凈的秋水畔，一位美麗的江南少女正在采蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時(shí)隱時(shí)露的金釧，勾勒出她綽約的豐姿和婀娜的身影。她的嬌顏倒映在水上，與蓮花爭(zhēng)妍，她的纖手摘取了香藕，卻不防藕"絲"縷縷，撩起了她的綿綿情思。

　　轉(zhuǎn)眼天晚，風(fēng)起露降，沉浸于遐想的少女驀然回神，卻只見(jiàn)一派晚煙輕浮，不見(jiàn)了同來(lái)的伙伴。此時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)了隱隱的棹歌聲，只聽(tīng)得那歌聲愈去愈遠(yuǎn)，余音裊裊于江南岸邊，似是灑下了一路離愁。

　　《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》注釋

　?、僭脚涸降刈怨哦喑雒琅蟪Ｓ迷脚褐该琅?。

　?、谳p羅：質(zhì)地輕軟而薄的絲織品。

　?、垅A(chuàn)：用珠子或玉石穿起來(lái)做成的鐲子。

　?、茭狔?xīchì)：是一種類似鴛鴦的水鳥(niǎo)，而色多紫，性喜水上偶游，故又稱紫鴛鴦。

　?、蓁捍瑯?。歸棹：歸船。

　　《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》創(chuàng)作背景

　　這首詞的主人公是一位采蓮女，寫的是她的相思離愁。或?yàn)樽髡哂^有所感。時(shí)作者歐陽(yáng)修景祐元年(1034)任鎮(zhèn)南軍節(jié)度掌書記、館言事，得罪宰相被貶，被降知夷陵縣。