《蝶戀花·夢入江南煙水路》是宋代詞人晏幾道的作品。此詞抒寫主人公對心上人的相思之情和離愁別緒。全詞語言樸實，清新溫婉，意境含蓄優美，情景交融，通篇不見一個“愁”字，卻能在字里行間感受到主人公的愁怨，將主人公的一片癡情表達得酣暢淋漓。下面我們為大家帶來晏幾道《蝶戀花》全詞翻譯，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　蝶戀花·夢入江南煙水路

　　晏幾道

　　夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡里消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。

　　欲盡此情書尺素，浮雁沉魚，終了無憑據。卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。

　　《蝶戀花·夢入江南煙水路》注釋

　　①尺素：書簡。素：娟，古人寫信，多書于絹，故稱書信為尺素。

　　②終了：縱了，即使寫成。

　　《蝶戀花·夢入江南煙水路》譯文

　　夢境里進入了煙水微茫的江南路,走遍江南也未與離別的情侶相遇.睡夢里離情消魂無處訴,夢醒來更覺惆悵,消魂離情將人誤.為要訴盡消魂離情寫封書信,高浮的雁兒深藏的魚,借它們傳書終無憑據.卻和著舒緩的琴弦唱出離別緒,為奏斷腸悲曲,將秦箏的弦柱遍移.

　　《蝶戀花·夢入江南煙水路》譯文二

　　夢中走向了煙水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能和離別的心上人相遇。夢境里黯然銷魂無法訴說，醒后惆悵不已全因夢中銷魂誤。

　　想訴說我的相思提筆給你寫信，但是雁去魚沉，到頭來這封信也沒能寄出。無奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。