【原作】

　　春夜喜雨——[唐] 杜甫

　　好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。

　　【注釋】

　　潤物：滋潤萬物。

　　野徑：野外的小路，這里泛指四方郊野。

　　錦官城：又稱錦城，成都的別稱。

　　紅濕：雨后的花叢，紅潤一片。

　　花重：花朵經雨而濕重。一說色澤濃艷。

　　【古詩今譯】

　　多好的雨啊，似乎知道季節已經來臨，當萬物復蘇萌生之際便應時而來。它隨著輕柔的春風悄悄地在夜間飄落，滋潤著萬物，細微得聽不到一點響聲。你看那四面八方的郊野黑云密布，只有江中船上的漁火閃爍著一點光明。待到天亮日出，看那被雨水滋潤的花叢，經夜雨潤澤的濕重而又濃艷的鮮花定會開滿錦官城。

　　【簡析】

　　杜甫詩集中有五十多首寫雨的詩篇，以《喜雨》為題的，共四首，以這一首最為知名。這首詩作于上元二年(761)春天，杜甫這時已經在成都草堂居住了兩年。從上年的冬天到這年的二月間，成都一帶發生了旱災。經歷過冬天的人，最懂得春天的溫暖;經歷過旱災的人，最懂得雨的可貴。所以當春雨來臨之際，杜甫欣喜非常，以久旱逢甘霖的心情，在詩中描繪了春夜雨景，謳歌了春雨滋潤萬物之功。

　　“好雨知時節，當春乃發生。”作品一開篇，詩人便以擬人化的手法，將那綿綿春雨寫得有情有知，善解人意。喜悅之情溢之于筆端。

　　“隨風潛入夜，潤物細無聲。”這兩句又一次采用了擬人化的表現手法，在無聲之處，將雨的連綿滋潤之態寫得十分傳神，把“好雨”動作情態和雨夜里人的欣喜心態都寫得形象、含蓄、鮮活、生動。這兩句詩重在一個“潛”。詩人不用“灑”，也不用“落”，而用這個“潛”字，如果用了“灑”或“落”任何一個字，都不可能如此恰切形象，都不回如此準確地傳遞出那種不知不覺的情境。