古詩《春夜喜雨》原文翻譯及英文翻譯

春夜喜雨時(shí)間：2021-08-31 手機(jī)版

　　引言：《春夜喜雨》是唐詩名篇之一，詩中對(duì)春雨的描寫，體物精微，細(xì)膩生動(dòng)，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊(yùn)清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風(fēng)韻的詠雨詩，下面是小編整理的《春夜喜雨》原文翻譯及英文翻譯，看看怎么用英語來表達(dá)杜甫的《春夜喜雨》。

古詩《春夜喜雨》原文翻譯及英文翻譯

　　杜甫《春夜喜雨》

　　好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　【原文翻譯】

　　多好的春雨啊，好像知道時(shí)節(jié)變化，到了春天，它就自然地應(yīng)時(shí)而生。伴隨著和風(fēng)在夜里悄悄飄灑，滋潤(rùn)著萬物輕柔而寂然無聲。野外的小路上空烏云一片漆黑，只有江面小船還亮著一盞孤燈。清晨觀賞細(xì)雨濕潤(rùn)的處處春花，朵朵沉甸甸地開遍美麗的成都。

　　【英文翻譯】

　　Happy Rain on a Spring Night

　　Good rain knows its time right;

　　It will fall when comes spring.

　　With wind it steals in night;

　　Mute, it moistens each thing.

　　O’er wild lanes dark cloud spreads;

　　In boat a lantern looms.

　　Dawn sees saturated reds;

　　The town’s heavy with blooms.

　　注釋

　　1.知：明白，知道。說雨知時(shí)節(jié)，是一種擬人化的寫法。