古來青史誰不見, 今見功名勝古人。

　　[譯文] 自古以來青史留名的誰不知曉，看今人的功名勝過古人。

[出自] 岑參 《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

　　輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。

　　羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

　　戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪臺北。

　　上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

　　四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

　　虜塞兵氣連云屯，戰場白骨纏草根。

　　劍河風急云片闊，沙口石凍馬蹄脫。

　　亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

　　古來青史誰不見，今見功名勝古人。

注釋：

　　（1）輪臺：地名，唐貞觀中置縣，治所在今新疆輪臺縣。

　　（2）封大夫：封常清，唐大將，蒲州人。時受命為御史大夫、北庭都護、西伊節度、瀚海軍使。封奏調岑參為安西、北庭節度判官。

　?。?）角：軍中樂器，即畫角。

　?。?）旄頭：指旄頭星，即昴星。古人認為昴星象征胡人，昴星落下，即象征胡人必敗。

　?。?）渠黎：地名，漢時西域國名。

　?。?）單于：匈奴君主稱號，此指播仙首領。

　?。?）金山：即阿爾泰山，此處乃泛指西北邊塞之山。

　　（8）戍樓：駐防的城樓。

　?。?）漢軍：指唐國。唐詩中多以漢代唐。

　?。?0）上將：指封常清。

　?。?1）旄：古代出征的大將或出使的使臣，都以旌節為憑信，為皇帝所賜。旌節用金屬或竹子做成，而以牦牛尾裝飾在端部，稱旄。

　?。?2）陰山：地名，在今內蒙古自治區境內，泛指邊城。

　?。?3）虜塞：敵方要塞。

　?。?4）兵氣：戰爭氣氛。

　?。?5）屯：聚集。

　　（16）劍河、沙口：地名，不詳。

　?。?7）亞相：秦漢官制御史大夫僅次于相。故后世稱亞相。此指封常清。

　?。?8）勤王：為王事而操勞。

　?。?9）靜邊塵：使邊境安定下來。

　?。?0） 古來青史誰不見，今見功名勝古人：意思是說封常清的戰功將要超過古人。